1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,965
Barman: Proszę o ostatnie zamówienia.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,970
Liz: Shaun. Tak?

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,188
Czy widzisz, co mówię?

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,732
Tak, całkowicie.

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,690
Wiem, że to twój najlepszy przyjaciel,
ale mieszkasz z nim.

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,146
Ja wiem.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,027
To nie tak, że nie lubię Eda.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,404
Edku, to nie tak
że cię nie lubię.

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,076
Wszystko w porządku.

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,493
Byłoby miło, gdybyśmy mogli...
Kurwa.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,201
Spędzajcie razem trochę więcej czasu.
Bzdury.

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,333
Tylko my dwoje. Kuruj to.

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,224
To tylko z Edem, nic dziwnego
Zawsze wyprowadzam moich współlokatorów,

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,293
i wtedy tylko to
zaostrza sprawę.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,968
Co masz na myśli?

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,637
Cóż, chłopaki
ledwo sobie radzisz, prawda?

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,511
Nie, co oznacza „zaostrzyć”?

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,093
Oznacza pogorszenie sytuacji.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,677
Jasne, jasne.

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,807
To znaczy, to nie tak, że tego nie robię
jak David i Di, wiesz.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,687
Chłopaki, tak nie jest
że cię nie lubię.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,393
Wszystko w porządku.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,009
I to nie tak, że nie chcę
spędzać z tobą czas, bo ja to robię.

26
00:01:56,033 --> 00:01:59,025
To tylko wyd
nie ma zbyt wielu przyjaciół.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,532
Czy mogę dostać kogoś z was?
pije drinka?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,707
Ktoś? Oboje: Nie, dziękuję.

29
00:02:09,421 --> 00:02:13,790
Znam przyjaciół
są ważne dla Shauna,

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,124
ale tak naprawdę musisz to ustawić

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,083
trochę czasu na jakość
na bok dla siebie.

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,465
Tak, mam na myśli daffy
zawsze mnie zabiera

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,012
aby zobaczyć te zabytkowe budynki,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,761
i wiesz, zawsze jestem
ciągnąc go do teatru.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,012
Nie przepadam za teatrem.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,456
Dianne: No cóż
miły posiłek?

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,790
To twoja rocznica
wkrótce, prawda?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,849
To było w zeszłym tygodniu.

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,431
Oh. Zrobiłeś coś specjalnego?

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,892
Przyjechaliśmy tutaj.
Ed: Shaun. Świńskie grudki.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,819
Shaun, próbuję powiedzieć

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,818
Potrzebuję czegoś więcej,

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,025
więcej niż wydawanie każdego
noc w Winchesterze.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,485
Chcę się tam wydostać
i robić ciekawsze rzeczy.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,615
Chcę trochę żyć.

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,823
Chcę, żebyś chciał
też chcieć to zrobić.

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,661
Posłuchaj mnie. zaczynam
brzmieć jak twoja mama.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,232
Nie żebym wiedział
jak ona brzmi.

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,962
Nadal nie poznałeś jego mamy?

50
00:02:55,050 --> 00:02:56,085
Jeszcze nie.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Nie dogadujcie się
z twoją mamą, Shaun?

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Nie. To nie tak, że tego nie robię
zajmij się nią...

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,010
Czy wstydzisz się?
przez twoją mamę, Shaun?

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,508
Nie, kocham moją mamę.

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,260
Kocham jego mamę. Shaun: Ed!

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,433
Ona jest jak masło. Eda!

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Oboje: Shaun! Chłopaki.

58
00:03:08,855 --> 00:03:12,347
Słuchaj, rozumiem kim jesteś
Próbuję powiedzieć: OK, i zgadzam się.

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,184
Powinniśmy tam wyjść.
Zaczniemy jutro.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,547
W porządku,
zarezerwuję restaurację,

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,732
wiesz, to miejsce
tak jest ze wszystkimi rybami.

62
00:03:18,824 --> 00:03:20,860
Tylko my dwoje.

63
00:03:20,951 --> 00:03:23,112
Wszystko się zmieni, obiecuję.

64
00:03:24,121 --> 00:03:25,611
Naprawdę, Shaunie?

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,822
Barman: Czas, panowie.

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,104
Mężczyzna przy szafie grającej: To
miasto nadchodzi jak miasto widmo

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,459
Shauna?

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,354
Męski głos w telewizji: Gracz drugi
wszedł do gry.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,572
Nie masz pracy?

70
00:04:44,868 --> 00:04:47,234
Męski głos w telewizji: Gracz drugi
opuścił grę.

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,008
Znasz drzwi wejściowe
był ponownie otwarty wczoraj wieczorem.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,634
Nie mówię, że to byłeś ty.
Wiem, stary.

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,886
Mówię, że to było wyd. Prawidłowy.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,848
Nie mogę tak żyć.

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,646
To znaczy, po prostu spójrz
w tym stanie.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,724
Nie jesteśmy już studentami.
Pete, po prostu...

77
00:05:18,819 --> 00:05:19,921
To nie jest tak
nawet przynosi

78
00:05:19,945 --> 00:05:21,047
żadnych prawdziwych pieniędzy do domu.

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,481
No cóż, trochę przynosi.

80
00:05:22,572 --> 00:05:23,903
Co, handel narkotykami?

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,321
Och, sprzedaje trochę trawki

82
00:05:25,408 --> 00:05:26,648
od czasu do czasu, wiesz.

83
00:05:26,743 --> 00:05:27,903
Sprzedałeś puff.

84
00:05:27,994 --> 00:05:30,781
Tak, raz. Na studiach. Do ciebie.

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,705
Cóż, posłuchaj, znam go od tego czasu
podstawówka, wiesz.

86
00:05:33,792 --> 00:05:35,407
Lubię go mieć przy sobie,
on się śmieje.

87
00:05:35,502 --> 00:05:38,835
A co, bo potrafi się podszywać
orangutan? Pieprzyć-doodle-doo.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,253
Och, zostaw go w spokoju.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,958
No dobrze, przyznaję, że może
czasami dość zabawne.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,155
Podobnie jak wtedy, gdy nie spaliśmy
wieczorem pije sznaps jabłkowy

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,214
i gram w Tekkena 2.

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,590
Och, tak.

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,347
Kiedy to było?

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,597
To było pięć lat temu.
Kiedy wróci do domu?

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,513
Hej, stary, posłuchaj... górny lewy róg.

96
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Aha.

97
00:05:59,693 --> 00:06:02,309
Chciałem powiedzieć... przeładuj.
Jestem na tym.

98
00:06:02,779 --> 00:06:05,065
Od... niezły strzał. Dzięki.

99
00:06:06,449 --> 00:06:07,814
Dwie sekundy.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,915
Wszystko w porządku, makaronie?
Cześć kolego, masz coś?

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,287
Nie, stary. Ale eball
mówi, że trzymałeś.

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,998
Nie mam nic. Co? Ty
nie ma zupełnie nic?

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,085
Słuchaj... wyd.

104
00:06:24,801 --> 00:06:26,962
skoro nie pracujesz
w tej chwili,

105
00:06:27,053 --> 00:06:29,590
czy mógłbyś trochę posprzątać?
Tak.

106
00:06:29,681 --> 00:06:30,867
A jeśli grasz
automatyczna sekretarka,

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,348
czy mógłbyś zdjąć wszystkie?
wiadomości, nie tylko własne?

108
00:06:33,435 --> 00:06:34,641
Tak.

109
00:06:34,728 --> 00:06:36,559
To nie jest takie obciążające, prawda?

110
00:06:36,646 --> 00:06:39,012
Pisanie czegoś
na małym skrawku papieru?

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,098
Nie. Prawidłowy.

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,488
Pete: Dom, cześć...
Daj spokój, to było całkiem zabawne.

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,650
Nic dla niego nie robię.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,701
W takim razie zrób to dla mnie.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,739
Przykro mi, Shaunie.

116
00:06:58,627 --> 00:06:59,707
Wszystko w porządku.

117
00:06:59,794 --> 00:07:02,331
Nie, nie. Przykro mi, Shaunie.

118
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
Och

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,258
o mój Boże, to jest okropne.

120
00:07:09,346 --> 00:07:11,066
Przestanę je robić
kiedy przestaniesz się śmiać.

121
00:07:11,806 --> 00:07:12,950
Nie śmieję się, idę.

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,760
Zdobądź to. Rozumiesz to.

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,264
Liz: Cześć, Shaun, to ja.

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,096
Słuchaj, będę
dzisiaj trochę zajęty,

125
00:07:21,191 --> 00:07:23,853
więc kiedy zarezerwujesz stolik, możesz
zrobić o 8:00 zamiast o 7:007?

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,605
Spróbuję cię w pracy.
Pa, pa, pa.

127
00:07:30,116 --> 00:07:32,277
Hej! Nie żyjesz.

128
00:07:40,502 --> 00:07:41,958
Oszczędź trochę zmian,
proszę pana?

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,330
Tak.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,711
Uważaj. Czy jesteś ślepy?

131
00:07:59,729 --> 00:08:02,391
Człowiek w radiu: Amerykanin
sonda kosmiczna omega sześć,

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,972
z powodu powrotu
na ziemię w ten weekend,

133
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
nieoczekiwanie ponownie wszedł na Ziemię
atmosfera nad południowo-wschodnią Anglią

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,191
i rozbity o to, co jest
uważa się, że jest to obszar zaludniony.

135
00:08:25,463 --> 00:08:26,703
Nelsona?

136
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
Nelsona?

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,220
Witaj, mój przyjacielu. Nie ma dzisiaj piwa?

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,423
Nie, dla mnie jest trochę za wcześnie.

139
00:08:49,195 --> 00:08:53,108
Shaun: Zbierzcie się wszyscy.
Zbierzcie się, proszę.

140
00:08:53,199 --> 00:08:54,234
Zbierzcie się.

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,941
Teraz również
Pan Sloman ma dzisiaj wolne,

142
00:08:57,037 --> 00:09:00,905
Obawiam się, że Ash czuje się...
trochę nie w pogodzie.

143
00:09:00,999 --> 00:09:03,456
Więc będę
przejęcie obowiązków, jako...

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,874
Najstarszy.

145
00:09:04,961 --> 00:09:06,872
Starszy pracownik.

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,249
Więc jeśli wszyscy możemy po prostu pociągnąć
razem, wiem to...

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,791
Witam? Cześć, kolego.

148
00:09:12,886 --> 00:09:15,673
Noel... byłem całkowicie
powiedziałem wczoraj wieczorem.

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,757
Tak, rozmawiałem z nim.
Ma tylko Henry'ego.

150
00:09:21,186 --> 00:09:23,677
W porządku, kolego. Później.
Mężczyzna: Później.

151
00:09:31,654 --> 00:09:32,769
Kontynuować.

152
00:09:32,864 --> 00:09:33,979
Dziękuję.

153
00:09:35,158 --> 00:09:40,243
Jak zawsze mawia pan Sloman: „nie ma takiej możliwości
„l” w drużynie, ale jest „l” w cieście.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,446
„W... jest”
w cieście mięsnym.”

155
00:09:42,540 --> 00:09:43,905
Anagram słowa „mięso” to „zespół”.

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,019
Nie wiem co
o czym on mówi.

157
00:09:45,043 --> 00:09:48,251
Spójrz, to wszystko. I Noel, wyłącz telefon,
tak? To nie jest spotkanie towarzyskie.

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,203
W porządku,
nie spuszczaj włosów, dziadku.

159
00:09:50,298 --> 00:09:54,837
Hej, hej, whoa. Mam 29 lat, na litość boską.
Ile masz lat? 20? 21?

160
00:09:54,928 --> 00:09:56,168
Siedemnaście.

161
00:09:56,262 --> 00:09:57,718
Hej, cóż...

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,838
Słuchaj, wiem, że nie
chcę tu być na zawsze.

163
00:10:00,934 --> 00:10:03,095
Mam rzeczy
Chcę zrobić ze swoim życiem.

164
00:10:03,186 --> 00:10:04,517
Gdy?

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,978
Masz na sobie czerwień.

166
00:10:10,193 --> 00:10:11,808
Noel: Cześć, kolego.

167
00:10:12,278 --> 00:10:15,896
Ten jest wyposażony w podstawowy,
swego rodzaju pakiet cyfrowy.

168
00:10:15,990 --> 00:10:19,858
Masz swój styl życia
tam kanały, trochę Trishy.

169
00:10:20,745 --> 00:10:23,908
Masz rozrywkę...
Nie wiem, co to jest.

170
00:10:23,998 --> 00:10:29,743
Aktualności. Wszystkie podstawowe
kanały informacyjne.

171
00:10:30,130 --> 00:10:31,791
Idziesz za mną w ten sposób...

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,609
Reporterka: Wierzy
być spowodowane narażeniem...

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,999
Noel: Shaun.
Tak, jestem z klientami.

174
00:10:36,636 --> 00:10:38,126
To twój tata.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,172
On nie jest moim tatą,
to mój ojczym.

176
00:10:45,395 --> 00:10:46,601
Filip.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,434
Shauna.

178
00:10:52,569 --> 00:10:55,436
Ufam, że nie zapomniałeś
o jutrze.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,320
Nie. Twoja wizyta co dwa miesiące.

180
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
Nie, nie zapomniałem.

181
00:10:59,742 --> 00:11:00,928
Być może mógłbyś
przynieś kwiaty

182
00:11:00,952 --> 00:11:03,318
zapomniałeś zabrać ze sobą Barbarę
w dzień matki.

183
00:11:03,413 --> 00:11:04,448
Miałem zamiar.

184
00:11:04,539 --> 00:11:07,576
I nie jest to tania wiązanka
z podjazdu do garażu.

185
00:11:07,667 --> 00:11:09,248
Nie zamierzałem.

186
00:11:12,547 --> 00:11:15,163
Cóż, czekamy z niecierpliwością
w takim razie do zobaczenia jutro.

187
00:11:15,258 --> 00:11:16,464
Dobra.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,132
Masz na sobie czerwień.

189
00:11:26,686 --> 00:11:28,677
Myślałem, że to powiedziałeś
nie było spotkaniem towarzyskim?

190
00:11:28,771 --> 00:11:29,886
Co?

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,188
Jak to możliwe, że ci wolno
porozmawiać z tatą?

192
00:11:32,275 --> 00:11:35,733
A, on nie jest moim tatą, ok?
To mój ojczym.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,857
I b, to był nagły wypadek.

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,690
Co, jak kupowanie
twoja mama kwiaty?

195
00:11:41,784 --> 00:11:43,524
Noelu, nieważne
co możesz pomyśleć, OK,

196
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
Nie wydaje mi się to trudne

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,029
żeby zachować moją pracę
i moje życie towarzyskie są oddzielone.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,409
Shauna. Dla ciebie to Liz.

199
00:11:52,962 --> 00:11:55,248
Cześć. L1z: Cześć, to ja.

200
00:11:55,340 --> 00:11:57,422
Cześć. Po prostu szybko
dostałeś moją wiadomość?

201
00:11:57,508 --> 00:11:58,543
Tak.

202
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Och, więc wszystko w porządku? Tak.

203
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, miejsce
to dotyczy wszystkich ryb?

204
00:12:02,472 --> 00:12:03,678
Tak.

205
00:12:03,765 --> 00:12:06,723
Och, super, cóż, to świetnie.
Po prostu zadzwoń do mnie później.

206
00:12:06,809 --> 00:12:09,346
Żegnaj, Liz.
Do widzenia. Pa, pa, pa.

207
00:12:11,105 --> 00:12:14,313
Liz z centrali.
Nie ma co panikować.

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,687
Pan? Pan?

209
00:12:21,074 --> 00:12:23,440
Przepraszam. Są dla mojej mamy.

210
00:12:24,327 --> 00:12:29,287
„Dla wspaniałej mamy”
lub „pow! Super mama”?

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,740
Pierwszy. Prawidłowy.

212
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
O mój Boże! Jezus!

213
00:13:17,505 --> 00:13:19,370
Shaunie! Iwona.

214
00:13:21,426 --> 00:13:23,633
Jak się masz? Przetrwać.

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,130
Więc mieszkasz tutaj?

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,301
Um, tak, jesteś?

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,300
Tak, właśnie kupiłem
właściwie miejsce.

218
00:13:28,391 --> 00:13:31,474
Kupił?
Wiem, trochę dorosły, co?

219
00:13:31,561 --> 00:13:33,722
Czy nadal jesteś z... Liz.

220
00:13:33,813 --> 00:13:36,395
To wspaniale.
Miło, że komuś się udało.

221
00:13:36,482 --> 00:13:38,143
Ile to już czasu?

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,101
To było trzy lata temu
właściwie w zeszłym tygodniu.

223
00:13:41,195 --> 00:13:42,560
Zrobiłeś coś specjalnego?

224
00:13:42,655 --> 00:13:44,655
Cóż, wychodzimy
właściwie na dzisiejszy posiłek.

225
00:13:44,741 --> 00:13:46,402
Och, gdziekolwiek miło?

226
00:13:47,660 --> 00:13:49,241
Tak.

227
00:13:54,542 --> 00:13:55,827
Pospiesz się!

228
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Podziękujesz mi w takim razie?
Po co?

229
00:14:01,799 --> 00:14:03,164
Sprzątanie.

230
00:14:03,259 --> 00:14:04,874
Cóż, nie wygląda to zbyt schludnie.

231
00:14:04,969 --> 00:14:06,584
Cóż, wypiłem kilka piw
kiedy skończyłem.

232
00:14:06,679 --> 00:14:09,386
Mężczyzna przy telefonie: Witam, Fulci's.
Możesz potrzymać, proszę? Tak.

233
00:14:09,474 --> 00:14:11,840
Chcesz swoje wiadomości? Co?

234
00:14:11,934 --> 00:14:14,471
Cóż, zadzwoniła twoja mama
idę jutro wieczorem.

235
00:14:14,562 --> 00:14:17,474
A potem Liz zadzwoniła w sprawie tej dwójki
o tym, że jesz dziś wieczorem poza domem.

236
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
A potem twoja mama zadzwoniła, żeby zobaczyć
gdybym chciał ją zjeść dzisiaj wieczorem.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
Co? Witam, Fulci.

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,188
Tak, cześć.

239
00:14:23,279 --> 00:14:25,270
Wiem, że tak jest naprawdę
krótki termin i w ogóle,

240
00:14:25,365 --> 00:14:28,857
ale czy mógłbyś zrobić mi stolik?
dla dwojga na dzisiejszy wieczór około 20:00?

241
00:14:28,951 --> 00:14:31,533
Nie, przepraszam, po prostu daliśmy
odsunąć się od ostatniego stołu.

242
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
Bóg!

243
00:14:37,168 --> 00:14:38,374
To nie była prawda, jeśli chodzi o twoją mamę.

244
00:14:38,461 --> 00:14:40,417
Co zrobię?
Gdzie pójdziemy?

245
00:14:40,546 --> 00:14:43,379
Winchestera. Nie bądź głupi!
Nie robią jedzenia.

246
00:14:43,466 --> 00:14:45,110
Z tyłu jest Breville.
John zrobi ci toast.

247
00:14:45,134 --> 00:14:46,374
Ed, to poważna sprawa!

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,294
Cześć. Liz: Cześć, to ja.

249
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Cześć.

250
00:14:50,473 --> 00:14:52,429
Jaki jest zatem plan?

251
00:14:54,227 --> 00:14:57,094
Tak, było trochę
pomyłkę ze stołem, kochanie.

252
00:14:57,188 --> 00:14:59,349
Co masz na myśli?

253
00:14:59,440 --> 00:15:01,146
Są... są pełne.

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,850
Ale myślałem, że powiedziałeś
wszystko było w porządku!

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,151
Tak.

256
00:15:05,947 --> 00:15:08,404
Nie zarezerwowałeś tego,
prawda, Shaun?

257
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Nie.

258
00:15:09,575 --> 00:15:11,941
Jaki jest zatem plan?

259
00:15:16,374 --> 00:15:17,739
Winchestera?

260
00:15:23,423 --> 00:15:24,583
Dianne przez głośnik: Witam.

261
00:15:24,674 --> 00:15:25,901
Diane, możesz
wpuść mnie, proszę?

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,961
Nie jestem pewien
to najlepszy moment, Shaun.

263
00:15:28,052 --> 00:15:29,087
Och, daj spokój.

264
00:15:29,178 --> 00:15:31,464
David: Lizzie nie chce
do zobaczenia, Shaun. Odejdź.

265
00:15:31,556 --> 00:15:32,591
Po prostu otwórz drzwi!

266
00:15:32,682 --> 00:15:35,640
Ona nie chce
do zobaczenia, Shaun.

267
00:15:35,726 --> 00:15:37,162
Co chcesz, żebym zrobił?
Czy chcesz, żebym poszedł...

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Czy chcesz mnie?
wspinać się po ścianie,

269
00:15:38,646 --> 00:15:40,352
wejść przez okno?
Bo to zrobię.

270
00:15:40,440 --> 00:15:41,520
Nie wejdziesz.

271
00:15:41,649 --> 00:15:45,062
Ja... w porządku. Do zobaczenia za minutę.
Nie...

272
00:15:57,540 --> 00:15:59,246
Shaun: Cześć, to znowu ja.

273
00:15:59,834 --> 00:16:02,120
Liz, możemy po prostu o tym porozmawiać?
Wiesz, wyjdźmy.

274
00:16:02,211 --> 00:16:04,452
Co, do Winchestera?
Cóż... chcesz?

275
00:16:04,547 --> 00:16:05,912
Nie, kurwa, nie chcę!

276
00:16:06,007 --> 00:16:07,338
Dobra.
Po prostu pomyślałem, wiesz...

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
To nie jedyne miejsce
na świecie, Shaun!

278
00:16:09,218 --> 00:16:12,881
No cóż, moglibyśmy pójść do Pasterza,
w takim razie teraz robią tam tajskie.

279
00:16:12,972 --> 00:16:14,337
Wychodzę z Davidem i Di.

280
00:16:14,432 --> 00:16:15,492
Cóż, pójdźmy wszyscy razem.

281
00:16:15,516 --> 00:16:16,702
Co, spędzasz czas
z moimi przyjaciółmi?

282
00:16:16,726 --> 00:16:19,433
Przepraszam, nieudana aktorka i ciota?
Cóż, to trudne.

283
00:16:19,562 --> 00:16:22,929
Twoje słowa. Nie zadzwoniłem
Dianne, nieudana aktorka.

284
00:16:23,024 --> 00:16:24,355
Po prostu wyjdźmy, wiesz.

285
00:16:24,442 --> 00:16:26,044
Po prostu wyjdźmy gdzieś
i pośmiej się.

286
00:16:26,068 --> 00:16:27,649
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

287
00:16:27,737 --> 00:16:29,256
Obiecałeś, że przestaniesz
palił, kiedy to robiłem.

288
00:16:29,280 --> 00:16:31,145
Co... obiecałeś, że to zrobisz
wracaj na siłownię!

289
00:16:31,240 --> 00:16:32,885
Ja... obiecałeś, że to zrobisz
spróbuj napić się czerwonego wina

290
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
zamiast piwa! Cóż...

291
00:16:33,951 --> 00:16:35,262
Obiecałeś, że przyjedziesz
na wakacjach ze mną.

292
00:16:35,286 --> 00:16:36,617
Pojechaliśmy do Grecji, prawda?

293
00:16:36,704 --> 00:16:38,114
Poznaliśmy się w Grecji.

294
00:16:38,206 --> 00:16:40,822
Na imprezie.
To nie to samo.

295
00:16:40,917 --> 00:16:42,498
Obiecałeś różne rzeczy
zmieni się.

296
00:16:42,585 --> 00:16:43,812
Obiecałeś
załatwiłbyś nam darmową kablówkę.

297
00:16:43,836 --> 00:16:45,497
Pracuję nad tym. Dobra.

298
00:16:45,588 --> 00:16:47,566
Cóż, mogę rzucić palenie.
Mogę się poddać, kiedy chcę.

299
00:16:47,590 --> 00:16:49,672
Spójrz, zobacz. Nie potrzebuję ich.

300
00:16:50,635 --> 00:16:52,967
Jaki był następny?

301
00:16:53,054 --> 00:16:54,669
To nie wystarczy, Shaun.

302
00:17:02,730 --> 00:17:04,846
Zasadniczo powiedziałbym
twoje dziewięć żyć dobiegło końca, Shaun.

303
00:17:04,941 --> 00:17:06,727
Pierdol się, czterooki!

304
00:17:06,817 --> 00:17:09,433
Dlaczego z nią nie wyjdziesz,
kochasz ją tak bardzo?

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
Co przez to rozumiesz?

306
00:17:12,573 --> 00:17:14,593
Reporter w telewizji: The
dewastacja jest naprawdę rozległa.

307
00:17:14,617 --> 00:17:17,233
To naprawdę totalny bałagan.

308
00:17:17,328 --> 00:17:19,785
nie wiem
co przez to miał na myśli.

309
00:17:23,334 --> 00:17:24,949
Shaun: Mam to.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,708
Dla wspaniałej mamy?

311
00:17:33,803 --> 00:17:36,294
Tak.

312
00:17:36,389 --> 00:17:40,382
Tak, to dlatego
Pomyślałem, że to będzie zabawne

313
00:17:40,476 --> 00:17:43,058
z powodu tego, co powiedziałeś ostatnio
noc o mnie, wiesz,

314
00:17:43,145 --> 00:17:44,498
nie chcesz być
moja mama i to,

315
00:17:44,522 --> 00:17:45,624
i to tylko mały żart.

316
00:17:45,648 --> 00:17:48,981
To coś, o czym właśnie pomyślałem
pod wpływem chwili.

317
00:17:50,319 --> 00:17:52,651
Są dla twojej mamy, prawda?
Tak.

318
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
Gładki.

319
00:18:02,999 --> 00:18:04,142
Słuchaj, jeśli czegoś nie zrobię,

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,497
Skończę w tym pubie,

321
00:18:05,585 --> 00:18:06,812
każdej nocy,
przez resztę mojego życia,

322
00:18:06,836 --> 00:18:08,730
jak ci inni smutni starzy skurwiele,
zapiję się na śmierć,

323
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
zastanawiam się co
do cholery się stało.

324
00:18:12,967 --> 00:18:15,003
Co masz na myśli,
„zrobić coś”?

325
00:18:48,502 --> 00:18:50,117
Pieprzyć ją!

326
00:18:50,212 --> 00:18:54,751
Masz swoje piwo. Masz swoje świńskie przekąski.
Czego chcesz więcej?

327
00:18:56,427 --> 00:18:59,339
Oh. Twoja ulubiona małpa?

328
00:19:00,765 --> 00:19:02,380
Mam zrobić Clyde'a?

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,065
Widzisz, wiedziałem, że ci przejdzie.

330
00:19:28,209 --> 00:19:30,165
Kto do cholery to założył?

331
00:19:30,252 --> 00:19:31,742
To jest losowe.

332
00:19:32,505 --> 00:19:35,247
Ach, do cholery.
John, tak, proszę, kolego.

333
00:19:40,012 --> 00:19:42,253
Wiesz co my
mam zrobić jutro?

334
00:19:42,348 --> 00:19:45,840
Pij dalej. Będziemy mieć
cholerna Mary, pierwsza rzecz.

335
00:19:45,935 --> 00:19:47,120
Ugryź głowę króla,

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
para u Małej Księżniczki,

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,761
będziemy się tu zataczać
i huk,

338
00:19:50,856 --> 00:19:52,471
wracamy do baru na shoty.

339
00:19:52,566 --> 00:19:54,306
Jak to?
za kawałek smażonego złota?

340
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
Nie. Chodź, stary.

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,688
Porozmawiaj ze mną.

342
00:20:00,783 --> 00:20:02,694
Powiedziała, że jeśli zostanie ze mną,

343
00:20:02,785 --> 00:20:04,446
by skończyła
przychodzę tu każdej nocy,

344
00:20:04,537 --> 00:20:08,200
do końca życia, takie smutne
stare skurwysyny, zapijają się na śmierć,

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,121
zastanawiam się co
do cholery się stało.

346
00:20:10,209 --> 00:20:14,168
To jest trudne. Są to bogaci,
ciekawe postacie.

347
00:20:14,255 --> 00:20:15,495
Jak kto?

348
00:20:18,467 --> 00:20:24,087
Wężowe biodra. Zawsze otoczony kobietami.
Jest bigamistą.

349
00:20:24,181 --> 00:20:27,389
Udusił swoją pierwszą żonę
z zabezpieczeniem przed przeciągiem.

350
00:20:27,476 --> 00:20:29,842
I wymyślił
mobilna dyskoteka.

351
00:20:30,688 --> 00:20:32,679
No i co z nią?

352
00:20:33,983 --> 00:20:35,939
Maniak kokosowy.

353
00:20:37,570 --> 00:20:40,277
To była gwiazda porno.
Ona już to wszystko zrobiła.

354
00:20:40,364 --> 00:20:44,027
Mówią, że zagrała na świecie
pierwsza międzyrasowa pętla hardcorowa.

355
00:20:44,118 --> 00:20:45,779
Kawiarnia z mlekiem.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,364
Wlać vous.

357
00:20:50,499 --> 00:20:53,457
Tak. A co w takim razie z Johnem?

358
00:20:53,544 --> 00:20:54,829
Jest mafią z północnego Londynu.

359
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
To prawda, duży Al tak mówi.

360
00:20:58,048 --> 00:21:01,757
Tak, cóż, duży Al też mówi
psy nie mogą patrzeć w górę.

361
00:21:01,844 --> 00:21:05,507
Pomyśl o tym. Przydatny z ostrzem.
Gruba postawa.

362
00:21:05,598 --> 00:21:08,431
Bernie, żona trofeum.
Jest podłączony.

363
00:21:08,517 --> 00:21:10,162
Jak myślisz, dlaczego
nad barem jest karabin?

364
00:21:10,186 --> 00:21:12,142
Bo pub
zwany Winchesterem.

365
00:21:12,229 --> 00:21:13,514
Dokładnie.

366
00:21:14,356 --> 00:21:16,597
Widzisz, nie potrzebujesz Liz
żeby dobrze się bawić.

367
00:21:16,692 --> 00:21:18,273
Och, Ed, nie rób tego, stary.

368
00:21:18,360 --> 00:21:22,854
Nie. Spójrz na mnie.
Czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz?

369
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Nie powiem, wiesz,

370
00:21:24,116 --> 00:21:26,027
„jest dużo więcej ryb
w morzu.”

371
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
nie powiem,
„Jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść”.

372
00:21:28,454 --> 00:21:30,740
I nie będę cię bombardować
z kliszami.

373
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
Ale powiem tyle,

374
00:21:34,668 --> 00:21:35,948
„to nie koniec świata”.

375
00:21:42,009 --> 00:21:43,840
Przepraszamy, jesteśmy zamknięci.

376
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Wariat.

377
00:21:51,310 --> 00:21:52,454
Bas basowy

378
00:21:53,896 --> 00:21:55,807
białe linie. Białe linie.

379
00:21:55,898 --> 00:21:57,542
Wizje, marzenia o pasji
wizje, marzenia o pasji

380
00:21:57,566 --> 00:21:59,932
przepływa przez mój umysł
przepływa przez mój umysł

381
00:22:00,027 --> 00:22:01,213
i cały czas
i cały czas

382
00:22:01,237 --> 00:22:02,297
Myślę o tobie. Myślę o tobie.

383
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
Wysoki... wysoki...

384
00:22:04,657 --> 00:22:07,399
Co jest nie tak?
nie piłeś herbaty?

385
00:22:08,244 --> 00:22:09,324
Coś, coś

386
00:22:09,411 --> 00:22:10,806
fenomenu, kochanie
fenomenu, kochanie

387
00:22:10,830 --> 00:22:12,724
mówiąc mojemu ciału, żeby przyszło
mówiąc mojemu ciału, żeby przyszło

388
00:22:12,748 --> 00:22:15,660
bo białe linie
bo białe linie

389
00:22:15,751 --> 00:22:17,582
zdmuchnąć zdmuchnąć

390
00:22:19,922 --> 00:22:21,002
cios

391
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
wznieś się wyżej, kochanie

392
00:22:24,093 --> 00:22:26,004
wznieś się wyżej, kochanie

393
00:22:26,095 --> 00:22:27,335
wznieś się wyżej, dziewczyno

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,680
Co on robi?
Powinien powiedzieć „bas”.

395
00:22:39,775 --> 00:22:42,187
Lub „zamrozić”.

396
00:22:42,278 --> 00:22:43,609
Co za cycek.

397
00:22:53,289 --> 00:22:54,870
Chcesz tańczyć?

398
00:23:02,798 --> 00:23:04,959
Hej, nie drap tego! Czekać.

399
00:23:07,136 --> 00:23:08,751
To był drugi album
jakie kiedykolwiek kupiłem!

400
00:23:08,846 --> 00:23:11,212
Jest 4:00
kurwa rano!

401
00:23:11,307 --> 00:23:12,387
Jest sobota!

402
00:23:12,474 --> 00:23:14,180
Nie, nie jest.
Jest kurwa niedziela,

403
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
i muszę iść się pieprzyć
pracować przez cztery pieprzone godziny,

404
00:23:16,562 --> 00:23:20,054
bo każdy inny skurwiel w moim
pierdolony wydział jest cholernie chory!

405
00:23:20,149 --> 00:23:23,391
Teraz widzisz
dlaczego jestem tak cholernie zły?

406
00:23:23,485 --> 00:23:25,146
Kurwa, tak! Hej.

407
00:23:25,237 --> 00:23:27,569
Pete, spójrz, jestem...
Wiesz, przykro mi.

408
00:23:27,656 --> 00:23:29,521
Po prostu...
Wypiliśmy kilka drinków.

409
00:23:29,617 --> 00:23:31,824
Dziś wieczorem rozstaliśmy się z Liz.

410
00:23:33,454 --> 00:23:35,445
Po prostu trzymaj to cicho, dobrze?

411
00:23:36,582 --> 00:23:37,788
Ukłucie.

412
00:23:39,043 --> 00:23:41,159
Co to było? Nic.

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,481
Nie, nie, nie, daj spokój, przestań.
Jesteśmy przyjaciółmi!

414
00:23:43,505 --> 00:23:45,621
On nie jest moim przyjacielem.
To pieprzony idiota!

415
00:23:45,716 --> 00:23:46,860
Co to ma znaczyć?

416
00:23:46,884 --> 00:23:49,091
To znaczy,
dlaczego się nie odpierdolisz?

417
00:23:49,178 --> 00:23:50,363
Chcesz żyć jak zwierzę,

418
00:23:50,387 --> 00:23:52,753
idź i zamieszkaj w szopie,
ty gruby chuju!

419
00:23:52,848 --> 00:23:54,088
Och, zostaw go w spokoju!

420
00:23:54,183 --> 00:23:56,219
Przestań go bronić, Shaun!

421
00:23:56,310 --> 00:23:58,050
Wszystko, co kiedykolwiek robi
powstrzymuje cię!

422
00:23:58,145 --> 00:23:59,831
Albo czy to czyni twoje życie
łatwiej mieć kogoś w pobliżu

423
00:23:59,855 --> 00:24:02,392
kto jest większym przegranym niż ty?

424
00:24:02,483 --> 00:24:03,768
Co to ma znaczyć?

425
00:24:03,859 --> 00:24:05,690
Wiesz, co mam na myśli.

426
00:24:05,778 --> 00:24:08,520
Zakładam, że to była Liz
kto zrobił dumping?

427
00:24:09,531 --> 00:24:12,614
Uporządkuj swoje kurwa
życie się skończyło, kolego!

428
00:24:12,701 --> 00:24:14,942
Co jest z twoją ręką, stary?

429
00:24:16,038 --> 00:24:17,903
Zostałem okradziony
w drodze do domu z pracy.

430
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
Przez kogo?

431
00:24:19,083 --> 00:24:21,227
Nie wiem, jacyś kretynzy czy coś.
Jeden z nich mnie ugryzł.

432
00:24:21,251 --> 00:24:22,457
Dlaczego cię ugryzli?

433
00:24:22,544 --> 00:24:25,411
Nie wiem.
Nie zatrzymałem się, żeby ich zapytać!

434
00:24:25,506 --> 00:24:27,667
Teraz mam
rozdzierający ból głowy

435
00:24:27,758 --> 00:24:30,625
i jesteś głupi
hip-hop nie pomaga.

436
00:24:30,719 --> 00:24:33,085
I drzwi wejściowe
jest ponownie otwarty!

437
00:24:34,598 --> 00:24:38,841
To nie jest hip-hop.
To elektro. Ukłucie.

438
00:24:38,936 --> 00:24:41,268
Następnym razem, gdy go zobaczę, będzie martwy.

439
00:24:52,741 --> 00:24:54,652
Liz: Cześć, Shaun, to ja.

440
00:24:54,743 --> 00:24:56,324
Słuchaj, będę
dzisiaj trochę zajęty,

441
00:24:56,412 --> 00:24:59,119
więc kiedy zarezerwujesz stolik, możesz
zrobić o 8:00 zamiast o 7:007?

442
00:24:59,206 --> 00:25:01,572
Spróbuję cię w pracy.
Pa, pa, pa.

443
00:25:02,835 --> 00:25:06,123
Barbara: Cześć, pikle.
To ja, mamo.

444
00:25:06,213 --> 00:25:07,544
Tata powiedział, że cię widział
dzisiaj w mieście

445
00:25:07,631 --> 00:25:09,067
i wspomniałem, że możesz nim być
wizyta jutro,

446
00:25:09,091 --> 00:25:10,547
co byłoby cudowne.

447
00:25:10,634 --> 00:25:13,421
Przyprowadzisz Elizabeth?
z tobą tym razem?

448
00:25:13,512 --> 00:25:15,343
Tylko, że nie możemy się doczekać
by w końcu ją poznać,

449
00:25:15,431 --> 00:25:20,846
a także zastanawiałem się, czy ona
chciałem czegoś specjalnego na lunch.

450
00:25:20,936 --> 00:25:23,643
Bo w dzisiejszych czasach
wiele osób nie je mięsa.

451
00:25:39,246 --> 00:25:41,282
Czy chcesz czegoś?
ze sklepu?

452
00:25:41,373 --> 00:25:42,658
Korneto.

453
00:26:51,693 --> 00:26:54,025
Nelson, masz jakieś dokumenty?

454
00:26:55,739 --> 00:27:00,483
Nelsona? Nawet nie...
Jestem ci winien około piętnastu pensów.

455
00:27:33,902 --> 00:27:35,358
Och, kochanie.

456
00:27:38,031 --> 00:27:39,612
Przepraszam, nie mam żadnych zmian.

457
00:27:39,700 --> 00:27:42,533
Nawet nie miałem dość
w tym pieprzonym sklepie, więc...

458
00:27:42,619 --> 00:27:43,904
Och, kochanie.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,629
Chociaż nikt oficjalny
jest gotowy do komentowania,

460
00:27:56,717 --> 00:27:59,459
wzywają grupy religijne
to dzień sądu. Jest...

461
00:27:59,553 --> 00:28:02,260
Panika dalej
ulice Londynu...

462
00:28:02,347 --> 00:28:04,679
Jako coraz większa liczba
z doniesień o...

463
00:28:04,766 --> 00:28:06,244
Komentator sportowy:
Poważne ataki na...

464
00:28:06,268 --> 00:28:07,724
Ludzie,
którzy dosłownie są...

465
00:28:07,811 --> 00:28:08,971
Narrator: Zjedzony żywcem.

466
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
Relacje naocznych świadków są skąpe.

467
00:28:11,315 --> 00:28:13,397
Wydaje się, że istnieje jeden szczegół jednoczący

468
00:28:13,483 --> 00:28:16,350
że napastnicy w wielu
przypadkach wydaje się, że...

469
00:28:16,445 --> 00:28:17,797
Martwy podekscytowany
mieć tu z nami,

470
00:28:17,821 --> 00:28:19,937
sensacyjne miejsce na szczycie list przebojów...

471
00:28:20,032 --> 00:28:24,150
Lub ideologiczne powiązanie pomiędzy
ci, którzy dopuszczają się okrucieństw,

472
00:28:24,244 --> 00:28:25,825
i być może, co bardziej niepokojące...

473
00:28:25,913 --> 00:28:28,780
Ed: W ogrodzie jest dziewczyna.
Ich zachowanie.

474
00:28:29,124 --> 00:28:30,284
Co?

475
00:28:31,793 --> 00:28:33,408
W ogrodzie jest dziewczyna.

476
00:28:33,503 --> 00:28:35,539
Siły zbrojne
zostanie wezwany

477
00:28:35,631 --> 00:28:38,043
aby zapewnić wsparcie
i pomoc.

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,545
Naukowcy są nadal
próbuję ustalić

479
00:28:40,636 --> 00:28:43,469
przyczyna i natura
zjawiska.

480
00:28:46,767 --> 00:28:48,098
Przepraszam.

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,183
Przepraszam.

482
00:28:56,151 --> 00:28:57,436
Cześć.

483
00:29:02,157 --> 00:29:03,863
Co robisz?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,501
O mój Boże.

485
00:29:27,015 --> 00:29:28,596
Jest taka pijana.

486
00:29:32,646 --> 00:29:34,557
Ile wypiłaś, kochanie?

487
00:29:34,648 --> 00:29:36,184
Och, myślę, że ona cię lubi.

488
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
Zamknąć się.

489
00:29:37,359 --> 00:29:38,940
Myślę, że chce się przytulić.

490
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Słuchaj, mówię poważnie. Właśnie
wyjść ze związku.

491
00:29:43,073 --> 00:29:45,109
Ed, zrób coś. Poczekaj tam.

492
00:29:45,200 --> 00:29:46,736
Eda! Dwie sekundy.

493
00:29:46,827 --> 00:29:49,694
Jezu, posłuchaj, naprawdę mi to pochlebia i...
wszystko, naprawdę, ale ja po prostu...

494
00:29:51,790 --> 00:29:54,122
I trzymaj go tam.

495
00:29:54,209 --> 00:29:57,372
Ed, po prostu zabierz ją ode mnie! Jezus!

496
00:29:59,131 --> 00:30:01,793
Oj. Co jest z jej oczami?
Co jest z jej oczami?

497
00:30:01,883 --> 00:30:05,341
A teraz poważnie, Maryjo,
Ostrzegam cię, OK.

498
00:30:05,429 --> 00:30:07,761
Będę musiał podejść fizycznie.
Mam na myśli to!

499
00:30:07,848 --> 00:30:10,555
To jest to. zamierzam...
Słuchaj, po prostu spierdalaj!

500
00:30:44,426 --> 00:30:46,087
Myślę, że powinniśmy iść
z powrotem do środka.

501
00:30:46,178 --> 00:30:47,384
Dobra.

502
00:30:55,854 --> 00:30:56,934
Shaun, co się dzieje?

503
00:30:57,022 --> 00:30:59,013
Cholera, jest zaręczone.

504
00:30:59,107 --> 00:31:00,313
A co z karetką?

505
00:31:00,400 --> 00:31:01,936
Jest zaręczony, wyd.

506
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
Wóz strażacki?

507
00:31:04,529 --> 00:31:06,690
To jedna liczba, wyd.
i jest zajęty. Dobra?

508
00:31:06,782 --> 00:31:08,693
Czego chcesz
w ogóle wóz strażacki?

509
00:31:08,784 --> 00:31:11,196
Wszystko, co ma migające światła,
wiesz.

510
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
Czy oni nadal tam są?

511
00:31:20,420 --> 00:31:23,002
Tak. Co o tym sądzisz?
powinniśmy zrobić?

512
00:31:24,174 --> 00:31:25,710
Usiąść?

513
00:31:25,801 --> 00:31:28,543
Są raporty
chaosu na autostradach

514
00:31:28,637 --> 00:31:31,674
jak tysiące ludzi próbuje
uciekać z miast.

515
00:31:31,765 --> 00:31:35,383
M1, m3, m4, m6...

516
00:31:35,477 --> 00:31:36,887
Czy myślisz
to jest to samo?

517
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
A m68 stoją w miejscu.

518
00:31:40,649 --> 00:31:42,605
Biuro domowe
wydał oświadczenie

519
00:31:42,692 --> 00:31:44,933
namawiając ludzi do pozostania
w swoich domach

520
00:31:45,028 --> 00:31:46,609
i czekaj na dalsze instrukcje.

521
00:31:46,696 --> 00:31:49,438
Upewnij się, że wszystkie domy są bezpieczne

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,493
ze wszystkimi drzwiami i oknami
zamknięte i zabarykadowane. Policja...

523
00:31:56,665 --> 00:31:58,075
Kurwa piekło!

524
00:31:58,166 --> 00:32:00,532
Shaun: Och, na litość boską.
Och, ma odciętą rękę!

525
00:32:00,627 --> 00:32:02,083
Zdobądź go!

526
00:32:09,344 --> 00:32:10,459
Tak.

527
00:32:15,142 --> 00:32:18,384
Reporter płci męskiej: Po prostu więcej raportów
potwierdzam to we wszystkich przypadkach

528
00:32:18,478 --> 00:32:21,311
napastnicy wydają się powolni
i szamboliczny.

529
00:32:22,107 --> 00:32:23,392
Zamknę drzwi wejściowe.

530
00:32:23,483 --> 00:32:25,269
Otrzymuj informacje
z domowego biura,

531
00:32:25,360 --> 00:32:28,944
odnośnie najlepszego sposobu
zneutralizować napastników.

532
00:32:29,030 --> 00:32:34,115
W międzyczasie skontaktuj się z nimi
napastników jest wysoce niewskazane.

533
00:32:34,202 --> 00:32:35,282
Widziałeś, jak upadła mu głowa?

534
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Jeśli masz do czynienia

535
00:32:36,455 --> 00:32:37,815
i mieć szansę
ucieczka,

536
00:32:39,040 --> 00:32:41,060
sugeruje się, aby to zrobić
tak szybko jak to możliwe.

537
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
Powinniśmy tam wyjść.

538
00:32:42,169 --> 00:32:43,705
Nie, nie, nie, nie,
powinniśmy zostać w środku.

539
00:32:43,795 --> 00:32:45,126
Chodź, możemy je zabrać.

540
00:32:45,213 --> 00:32:46,357
Ale mężczyzna powiedział
pozostać w pomieszczeniu.

541
00:32:46,381 --> 00:32:47,496
Och, pieprzyć człowieka.

542
00:32:47,591 --> 00:32:48,693
Słuchaj, tak długo
tak jak oni tam są

543
00:32:48,717 --> 00:32:50,207
i jesteśmy tutaj, jesteśmy bezpieczni.

544
00:32:51,386 --> 00:32:52,905
Urzędnicy tak sugerują
w ekstremalnych sytuacjach,

545
00:32:52,929 --> 00:32:54,635
atakujących można zatrzymać

546
00:32:54,723 --> 00:32:58,181
poprzez zdjęcie głowy
lub zniszczenie mózgu.

547
00:32:58,268 --> 00:33:04,059
Powtórzę to, usuwając plik
głowy lub zniszczenia mózgu.

548
00:33:09,779 --> 00:33:11,144
Hej.

549
00:33:14,910 --> 00:33:16,525
Celuj w głowę.

550
00:33:35,222 --> 00:33:37,508
Cóż, co teraz? Zrobimy to
muszę zdobyć więcej rzeczy.

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,399
Co jest w szopie?
Nie wiem. Jest zamknięte.

552
00:33:39,434 --> 00:33:41,037
Dlaczego jest zamknięte?
Zawsze było zamknięte.

553
00:33:41,061 --> 00:33:43,393
No wiesz, będziemy...

554
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Włączone.

555
00:33:44,564 --> 00:33:47,601
Nie, nie, to drugie
album, jaki kiedykolwiek kupiłem! Nie!

556
00:33:54,241 --> 00:33:55,697
Teraz kilka z nich
są ograniczone...

557
00:33:55,784 --> 00:33:57,240
Co to było? Co to było?

558
00:33:57,327 --> 00:33:58,612
Myślę, że to był niebieski poniedziałek.

559
00:33:58,703 --> 00:34:00,318
Człowieku, to było
oryginalne tłoczenie.

560
00:34:00,413 --> 00:34:01,903
Och, do cholery.

561
00:34:03,291 --> 00:34:04,371
Fioletowy deszcz? Nie.

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,686
Znak czasów?
Absolutnie nie.

563
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
Ścieżka dźwiękowa Batmana? Rzuć to.

564
00:34:10,632 --> 00:34:13,123
Dobra. Och, poważne kłopoty?
Rzuć to.

565
00:34:17,639 --> 00:34:19,721
Kamienne róże? Nie.

566
00:34:22,811 --> 00:34:24,392
Sade'a? To Liz.

567
00:34:24,479 --> 00:34:26,595
Tak, ale ona cię rzuciła. Oh.

568
00:34:27,440 --> 00:34:29,146
Och, pieprzyć to.
Idę do szopy.

569
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Myślałem, że powiedziałeś
było zamknięte.

570
00:34:41,830 --> 00:34:43,570
Który chcesz?
Dziewczyna czy facet?

571
00:34:43,665 --> 00:34:45,201
Pierwszy.

572
00:35:04,352 --> 00:35:06,468
Reporter: W sumie
przypadki, ludzie otrzymujący ukąszenia

573
00:35:06,563 --> 00:35:08,849
doświadczyłem
bóle głowy i nudności,

574
00:35:08,940 --> 00:35:11,022
i rozwinęły się objawy
podobne do tych wyświetlanych...

575
00:35:11,109 --> 00:35:12,837
Masz na sobie czerwień.
Przez swoich napastników.

576
00:35:12,861 --> 00:35:15,147
Jeśli znasz kogoś
kto został ugryziony,

577
00:35:15,238 --> 00:35:17,103
jest to absolutnie niezbędne

578
00:35:17,198 --> 00:35:19,234
że się izolujesz
ich natychmiast.

579
00:35:20,243 --> 00:35:24,452
Opinia publiczna jest zdecydowanie
radzę nie zbliżać się do nikogo...

580
00:35:24,539 --> 00:35:25,779
Pete'a?

581
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
Pete'a?

582
00:35:29,919 --> 00:35:32,535
Dlaczego po prostu nie pójdziemy w górę?
O nie, nie idź tam.

583
00:35:32,631 --> 00:35:35,338
Dlaczego nie? Ponieważ, on
może być jednym z nich.

584
00:35:35,425 --> 00:35:37,791
I b,
może nadal być zirytowany.

585
00:35:38,887 --> 00:35:40,047
Pete'a?

586
00:35:41,139 --> 00:35:42,879
Może poszedł do pracy.

587
00:35:42,974 --> 00:35:46,137
Jak to się stało, że nie prowadził?
Jego klucze nadal tu są.

588
00:35:46,227 --> 00:35:47,342
Cóż, może dostał podwózkę.

589
00:35:47,437 --> 00:35:49,052
Powiedział, że nie
czuję się bardzo dobrze.

590
00:35:49,147 --> 00:35:50,808
Pete'a?

591
00:35:50,899 --> 00:35:52,059
Ukłucie!

592
00:35:53,902 --> 00:35:55,563
Nie ma go. Nie ma go.

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,694
Masz pedała?
Nie, poddałem się.

594
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Odkąd? Od...

595
00:36:03,745 --> 00:36:07,112
Chodź, kochanie.
Och, jest zaręczona.

596
00:36:07,207 --> 00:36:08,743
To było szybkie.
Ed, to poważna sprawa!

597
00:36:09,918 --> 00:36:11,374
Liz! Barbara: Shaun.

598
00:36:11,461 --> 00:36:14,328
Milczący! Cześć. Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.
Czy wszystko w porządku?

599
00:36:14,422 --> 00:36:16,504
Tak. Tak, jesteś pewien?

600
00:36:16,591 --> 00:36:19,003
Niektórzy mężczyźni próbowali to zdobyć
do domu.

601
00:36:19,094 --> 00:36:20,675
Cóż, nadal tam są?

602
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
Nie jestem pewien.
Zasunęliśmy zasłony.

603
00:36:23,098 --> 00:36:24,508
A próbowałeś policji?

604
00:36:24,599 --> 00:36:26,715
Cóż, myślałem o tym.

605
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Dobrze, wszystko w porządku?
Czy oni cię skrzywdzili?

606
00:36:28,353 --> 00:36:30,810
Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest.

607
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
Milczący? Cóż, oni
były trochę gryzące.

608
00:36:36,861 --> 00:36:38,397
Mamo, zostałaś ugryziona?

609
00:36:38,488 --> 00:36:40,729
Nie, ale Philip tak.

610
00:36:40,824 --> 00:36:41,859
Oh okej.

611
00:36:41,950 --> 00:36:43,565
Czy została ugryziona?
Nie, Philip tak.

612
00:36:43,660 --> 00:36:45,696
Oh okej. Słuchaj mamo, co
w jakim jest stanie?

613
00:36:45,787 --> 00:36:49,120
Och, nic mu nie jest.
Trochę pod pogodą.

614
00:36:49,207 --> 00:36:50,868
Widzę. Jaka jest umowa?

615
00:36:50,959 --> 00:36:52,244
Być może będziemy musieli zabić mojego ojczyma.

616
00:36:52,335 --> 00:36:53,396
Słuchaj, mamo, usiądź spokojnie, dobrze?

617
00:36:53,420 --> 00:36:55,160
Nie jesteś tam bezpieczny.
Przychodzimy.

618
00:36:55,255 --> 00:36:56,836
Nie chcę robić zamieszania.

619
00:36:56,923 --> 00:36:58,959
Przychodzimy
żeby cię dopaść, Barbaro!

620
00:37:00,802 --> 00:37:02,633
Jaki jest plan?

621
00:37:04,472 --> 00:37:05,507
Prawidłowy.

622
00:37:07,142 --> 00:37:10,134
Shaun: Bierzemy samochód Pete'a,
jedziemy do mamy.

623
00:37:10,228 --> 00:37:11,468
Wchodzimy.

624
00:37:12,480 --> 00:37:15,472
Opiekujemy się Filipem.
Bardzo mi przykro, Philipie.

625
00:37:15,567 --> 00:37:18,354
Potem łapiemy mamę.
Jedziemy do domu Liz.

626
00:37:18,445 --> 00:37:20,185
Zatrzymaj się, napij się herbaty.

627
00:37:20,280 --> 00:37:22,396
I czekaj na to wszystko
przedmuchać.

628
00:37:23,867 --> 00:37:25,107
Dlaczego musimy jechać do Liz?

629
00:37:25,201 --> 00:37:26,281
Ponieważ tak jest.

630
00:37:26,369 --> 00:37:27,575
Ona cię rzuciła!

631
00:37:27,662 --> 00:37:29,402
Muszę wiedzieć
jeśli nic jej nie jest.

632
00:37:29,497 --> 00:37:31,704
Dlaczego? Ponieważ ją kocham!

633
00:37:33,835 --> 00:37:36,793
W porządku, geju.
Jednak nie zostanę tam.

634
00:37:36,880 --> 00:37:37,915
Dlaczego nie?

635
00:37:38,006 --> 00:37:40,372
Jeśli się zaszyjemy, chcę być
gdzieś znajomo.

636
00:37:40,467 --> 00:37:41,923
Chcę wiedzieć
gdzie są wyjścia,

637
00:37:42,010 --> 00:37:44,717
i chcę mieć pozwolenie na palenie.

638
00:37:44,804 --> 00:37:45,839
Dobra.

639
00:37:47,182 --> 00:37:50,595
Weź samochód Pete'a,
idź do mamy. Wejdź.

640
00:37:50,685 --> 00:37:52,846
Zajmij się Philipem. Przepraszam, Philipie.

641
00:37:52,937 --> 00:37:56,771
Złap mamę, idź do Liz, wybierz
podnieś ją, przyprowadź ją tu z powrotem,

642
00:37:56,858 --> 00:37:59,816
napij się herbaty i poczekaj
żeby to wszystko się skończyło.

643
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
Perfekcyjny.

644
00:38:02,071 --> 00:38:05,063
Nie, nie, nie, nie, nie, czekaj,
nie możemy ich tu sprowadzić.

645
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
Dlaczego nie? Cóż, nie jest
całkowicie bezpieczne, prawda?

646
00:38:07,285 --> 00:38:09,697
Tak. Spójrz na jego stan.

647
00:38:10,997 --> 00:38:13,739
Gdzie jest bezpiecznie? Gdzie jest znajomy?

648
00:38:13,833 --> 00:38:15,198
Gdzie mogę palić?

649
00:38:20,381 --> 00:38:22,337
Shaun: Weź samochód i jedź do mamy.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,835
Zabij Phila. Przepraszam.

651
00:38:23,927 --> 00:38:26,293
Złap Liz, idź do Winchester,

652
00:38:26,387 --> 00:38:29,925
napij się zimnego kufla i poczekaj
żeby to wszystko się skończyło.

653
00:38:31,893 --> 00:38:34,009
Jak to?
za kawałek smażonego złota?

654
00:38:34,103 --> 00:38:35,934
Tak, chłopcze!

655
00:38:36,022 --> 00:38:39,139
Reasumując, jest to istotne
zostajecie w swoich domach.

656
00:38:39,234 --> 00:38:41,816
Nie próbuj
aby dotrzeć do bliskich

657
00:38:41,903 --> 00:38:45,316
i unikaj wszelkiego kontaktu fizycznego
z napastnikami.

658
00:38:45,406 --> 00:38:47,897
Czy wierzysz we wszystko
słyszysz w telewizji?

659
00:38:50,245 --> 00:38:52,702
Tak, widzę, jeśli, widzę to.
To jest po prostu na zewnątrz.

660
00:38:52,789 --> 00:38:54,654
Są tam jakieś zombie?

661
00:38:55,625 --> 00:38:57,661
Nie mów tak. Co?

662
00:38:57,752 --> 00:38:59,583
To. Co?

663
00:38:59,671 --> 00:39:02,128
To. Słowo Z. Nie mów tego.

664
00:39:02,215 --> 00:39:04,797
Dlaczego nie?
Bo to śmieszne.

665
00:39:04,884 --> 00:39:06,044
W porządku.

666
00:39:07,262 --> 00:39:09,253
Czy jednak są tam jacyś?

667
00:39:10,265 --> 00:39:13,553
Nie widzę żadnego. Może tak
nie jest tak źle, jak to wszystko.

668
00:39:13,643 --> 00:39:15,508
O nie, tam są.

669
00:39:17,939 --> 00:39:19,099
OK, zróbmy to, dobrze?

670
00:39:19,190 --> 00:39:20,270
Tak? Tak? Tak? Tak?

671
00:39:20,358 --> 00:39:22,394
Tak? Najpierw muszę zrobić siusiu.

672
00:39:23,069 --> 00:39:24,980
Czy mogę prowadzić?

673
00:39:25,572 --> 00:39:27,688
Co? Zawsze chciałem
prowadzić samochód Pete'a.

674
00:39:27,782 --> 00:39:30,774
Mogę nie dostać kolejnej szansy.
Dobra.

675
00:40:04,986 --> 00:40:09,446
Boże. Przepraszam, Pete. Słuchaj, jesteśmy
Pożyczę twój samochód, dobrze?

676
00:40:11,075 --> 00:40:15,535
Przywrócimy to. A jeśli jesteś
później czujemy się lepiej, jesteśmy...

677
00:40:15,622 --> 00:40:16,657
Idziemy do pubu.

678
00:40:16,748 --> 00:40:19,330
Więc nie ma za co

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,492
Dołącz do nas.

680
00:40:30,386 --> 00:40:33,093
Pete byłby wkurzony, gdyby to zrobił
wiedział, że prowadzę jego samochód, prawda?

681
00:40:33,181 --> 00:40:34,671
Nie sądzę.

682
00:40:36,517 --> 00:40:39,054
Shaun, Shaun, który
przycisk centralnego zamka?

683
00:40:45,860 --> 00:40:46,975
Pierdol to!

684
00:40:48,196 --> 00:40:49,481
Spadaj!

685
00:41:04,379 --> 00:41:05,539
Prowadzić.

686
00:41:07,757 --> 00:41:08,817
Kobieta w radiu:
Kościół Anglii

687
00:41:08,841 --> 00:41:11,799
dołączył teraz do innych
ekstremistyczne grupy religijne

688
00:41:11,886 --> 00:41:13,296
w głoszeniu zjawiska,

689
00:41:13,388 --> 00:41:14,798
znak nadchodzącej apokalipsy...

690
00:41:14,889 --> 00:41:16,129
Tata.

691
00:41:16,224 --> 00:41:19,512
Chociaż Downing Street odmawia
zostać wciągniętym w dyskusję religijną.

692
00:41:19,602 --> 00:41:23,561
Jeszcze raz ciała niedawnych
zmarli wracają do życia

693
00:41:23,648 --> 00:41:25,309
i atakuje żywych.

694
00:41:25,400 --> 00:41:27,211
Nic nie wskazuje na to,...
Załóżmy coś innego.

695
00:41:27,235 --> 00:41:29,088
Mee as ms gs se oe eet le fete ca ee se tw mw MMA ra a PR ef tt fa se os ff
2 lp I tar am m m2 in ot © = ste I El I ae ae oh re stopy ne = er ce ses se

696
00:41:29,112 --> 00:41:30,477
co robisz? Co?

697
00:41:30,571 --> 00:41:32,061
Edku, uważaj!

698
00:41:36,244 --> 00:41:37,984
Myślę, że w coś uderzyliśmy.

699
00:41:40,456 --> 00:41:41,821
Albo ktoś.

700
00:41:51,843 --> 00:41:53,549
Czy wszystko w porządku?

701
00:41:54,721 --> 00:41:56,586
Chodź, po prostu chodźmy.

702
00:41:57,807 --> 00:41:58,842
Cześć?

703
00:41:58,933 --> 00:41:59,994
Tak czy inaczej będzie martwy.

704
00:42:00,018 --> 00:42:02,100
Ed, nie o to chodzi.

705
00:42:08,234 --> 00:42:09,394
Och, dzięki Bogu za to.

706
00:42:14,741 --> 00:42:19,235
Ach, cześć.
Kto w takim razie jest ładnym chłopcem?

707
00:42:23,291 --> 00:42:24,747
Nie powiedziałeś mi
Barbara miała dreszcze.

708
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
Och, zawsze chciałem
jeździć jednym z nich.

709
00:42:26,627 --> 00:42:27,771
Tak, cóż, to Philipa, ok?

710
00:42:27,795 --> 00:42:28,897
I nie pozwoli
kogokolwiek w pobliżu.

711
00:42:28,921 --> 00:42:30,482
Szczerze mówiąc, postawiłem pół Marsa
drążek w schowku raz,

712
00:42:30,506 --> 00:42:32,151
i gonił mnie po okolicy
ogród z odrobiną drewna.

713
00:42:32,175 --> 00:42:34,257
Kurwa, jest cudownie.

714
00:42:34,343 --> 00:42:36,834
OK, cóż, wydaje się ładne
jasne, powinniśmy iść.

715
00:42:36,929 --> 00:42:39,466
Dlaczego nie zostanę tutaj?

716
00:42:39,557 --> 00:42:41,548
Co, co, co, co, co?

717
00:42:41,642 --> 00:42:43,678
wiesz,
po prostu dbaj o samochód.

718
00:42:43,811 --> 00:42:46,302
Jeśli jest jakiś
problemy, zatrąbię trzy razy.

719
00:42:47,982 --> 00:42:49,142
Dobra.

720
00:42:53,654 --> 00:42:55,815
Nie zapomnij zabić Philipa!
Co?

721
00:42:57,241 --> 00:42:59,323
Cześć, pikle. Cześć, mamo.

722
00:43:00,161 --> 00:43:02,493
Och, masz na sobie czerwień. Tak.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,912
Słuchaj, mamo, czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?

724
00:43:04,999 --> 00:43:07,536
Tak, nic mi nie jest. Gdzie Filip?

725
00:43:07,627 --> 00:43:09,492
Tata jest w salonie.
On nie jest moim tatą.

726
00:43:09,587 --> 00:43:10,918
Och, Shaun, naprawdę.

727
00:43:11,005 --> 00:43:12,791
Przepraszam. Mamo, spójrz,
Mam Eda na zewnątrz.

728
00:43:12,882 --> 00:43:13,984
Zabierzemy cię
gdzieś bezpiecznie.

729
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
Ale musimy poczekać
dla lekarza.

730
00:43:15,426 --> 00:43:16,737
Mamo, nie sądzę
przyjedzie lekarz.

731
00:43:16,761 --> 00:43:18,739
Nie sądzę, żeby Philip to zrobił
Chcę wyjść z domu, kochanie.

732
00:43:18,763 --> 00:43:20,549
Mamo, Philip nie jest...

733
00:43:21,182 --> 00:43:23,924
Włącz czajnik,
a ja zajmę się Philipem.

734
00:43:24,018 --> 00:43:25,758
Dobra. OK, zatem.

735
00:43:25,853 --> 00:43:27,593
Czy jesteś głodny?
Tak. Nie, naprawdę nie!

736
00:43:27,688 --> 00:43:30,100
Zrobię kanapki. Dobra.

737
00:43:31,275 --> 00:43:33,061
Żadnej walki, wy dwoje.

738
00:43:34,362 --> 00:43:38,025
Mężczyzna w telewizji: Możesz zapytać
„Gdzie jest nasz Bóg?”

739
00:43:38,783 --> 00:43:40,193
Ale w całej krainie

740
00:43:40,284 --> 00:43:45,529
wzrasta liczba uczciwych mężczyzn i kobiet
aby stawić czoła niewidzialnemu wrogowi.

741
00:43:47,083 --> 00:43:52,203
Oni nie będą tchórzami, oni to zrobią
bądź odważny w obliczu niebezpieczeństwa.

742
00:43:59,053 --> 00:44:00,168
Bardzo mi przykro, Philipie.

743
00:44:00,221 --> 00:44:01,824
Ess en err retree ne ses asses
eres ae es re eis ss si ee

744
00:44:01,848 --> 00:44:03,384
co teraz zrobiłeś?

745
00:44:03,474 --> 00:44:05,305
Nic.
Co tam masz?

746
00:44:05,393 --> 00:44:06,803
Mam nadzieję, że kwiaty.

747
00:44:06,894 --> 00:44:08,976
Nie, to... kij do krykieta.

748
00:44:09,063 --> 00:44:10,769
Och, to jest to
za ten bałagan, Shaun?

749
00:44:10,857 --> 00:44:12,017
Nie. Tak.

750
00:44:12,108 --> 00:44:14,224
Jest pudełko
swoich zabawek na górze.

751
00:44:14,318 --> 00:44:15,979
Miałem zamiar dać
ich do bałaganu.

752
00:44:16,070 --> 00:44:18,026
Wziąłem je wszystkie
do czubka, Barbaro.

753
00:44:18,114 --> 00:44:20,571
Och, co? Shaun chce
żeby nas gdzieś zabrać.

754
00:44:20,658 --> 00:44:22,489
Nie bądź głupi.
Nigdzie nie idę.

755
00:44:22,577 --> 00:44:23,846
Cóż, może ty
powinien tu zostać.

756
00:44:23,870 --> 00:44:25,347
Wiesz, poczekaj na lekarza,
i zabiorę mamę.

757
00:44:25,371 --> 00:44:26,849
Ale powiedziałeś
lekarz nie przychodził.

758
00:44:26,873 --> 00:44:28,613
Nie zadzwoniłeś
lekarz, prawda?

759
00:44:28,708 --> 00:44:30,394
Cóż, pomyślałem, że powinniśmy
po bezpiecznej stronie.

760
00:44:30,418 --> 00:44:31,954
Ze mną wszystko w porządku, Barbaro.

761
00:44:32,044 --> 00:44:34,501
Przepuściłem go pod zimnym kranem.
Naprawdę myślę...

762
00:44:34,589 --> 00:44:36,921
Kiedy mieliśmy dźgnięcia, mieliśmy swoje dźgnięcia
udał się na wyspę Wight.

763
00:44:37,049 --> 00:44:39,461
Ale Philipie... to dużo
przesadzonych bzdur.

764
00:44:39,635 --> 00:44:41,572
Dużo szalejących narkomanów.

765
00:44:41,596 --> 00:44:43,073
Mimo to powinienem zabrać mamę,
wiesz,

766
00:44:43,097 --> 00:44:44,158
tylko dlatego,
na wypadek, gdyby wrócili.

767
00:44:44,182 --> 00:44:45,763
Nigdzie nie idę
bez Filipa.

768
00:44:45,850 --> 00:44:49,058
Mamo, spójrz, co powiesz na tę herbatę?

769
00:44:50,396 --> 00:44:54,560
Milczący? Ile
kochasz Philipa?

770
00:44:54,650 --> 00:44:55,730
Dwa cukry, prawda?

771
00:44:55,818 --> 00:44:57,900
Nie jadłam cukru
w mojej herbacie od 1982 roku.

772
00:44:57,987 --> 00:44:59,352
Och, tak.

773
00:44:59,447 --> 00:45:01,529
Czy mnie przetniesz?
trochę chleba, kochanie?

774
00:45:01,616 --> 00:45:03,902
Mamo, spójrz, jak bardzo
kochasz Philipa?

775
00:45:03,993 --> 00:45:06,154
Och, Shaun, czy musimy?
przechodzić przez to wszystko jeszcze raz?

776
00:45:06,245 --> 00:45:07,530
Mamo, posłuchaj, co byś powiedziała

777
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
gdybym ci powiedział
to przez lata

778
00:45:08,956 --> 00:45:10,366
Philip miał dość
niemiły dla mnie?

779
00:45:10,458 --> 00:45:12,436
Cóż, nie zawsze nim byłeś
osobą, z którą najłatwiej się żyje.

780
00:45:12,460 --> 00:45:14,313
Mamo, on gonił mnie po okolicy
ogród z odrobiną drewna!

781
00:45:14,337 --> 00:45:16,202
Cóż, zadzwoniłeś do niego
wiesz co.

782
00:45:16,297 --> 00:45:17,941
Och, co, powiedział ci to?
Tak, zrobił to.

783
00:45:17,965 --> 00:45:19,205
Skurwiel. Shauna.

784
00:45:19,300 --> 00:45:21,211
Przepraszam, mamo, mamo.

785
00:45:21,302 --> 00:45:26,547
Słuchaj, mamo, czy wiedziałaś o tym
kilka razy mnie dotknął?

786
00:45:31,979 --> 00:45:34,766
To nie była prawda. Wymyśliłem to,
nie powinienem był tego robić, przepraszam.

787
00:45:34,857 --> 00:45:36,084
Mamo, nie
rozumiem, OK...

788
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
Nie, to ty
to nie rozumie.

789
00:45:37,610 --> 00:45:40,101
Philip jest moim mężem i ma go
było przez ostatnie 17 lat.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,562
Wiem, że nie
zawsze widziane oko w oko,

791
00:45:42,657 --> 00:45:46,241
ale przynajmniej bym się tego spodziewał
żebyś szanował moje uczucia.

792
00:45:46,327 --> 00:45:47,930
Musisz być bardziej dorosły
o tych rzeczach.

793
00:45:47,954 --> 00:45:52,072
Tak, daj spokój, Shaun.

794
00:45:52,166 --> 00:45:59,038
Przychodzi taki moment
po prostu musisz być mężczyzną.

795
00:46:07,515 --> 00:46:10,598
Mówię ci,
to zamieszanie o nic.

796
00:46:10,685 --> 00:46:12,676
Witaj, Edwardzie. Cześć, Barbaro.

797
00:46:12,770 --> 00:46:15,432
Barbara: Ojej, jak urosłeś.
Tak, lepiej w to uwierz.

798
00:46:15,523 --> 00:46:17,559
Co się stało? Dlaczego on przychodzi?

799
00:46:17,650 --> 00:46:18,981
To nie było takie proste.

800
00:46:19,110 --> 00:46:20,896
Na litość boską. Więc jesteśmy
podążamy za tobą, prawda”?

801
00:46:20,987 --> 00:46:24,354
Nie, to chyba najlepsze
jeśli my... gdzie jest samochód?

802
00:46:26,909 --> 00:46:28,774
Pragnąłem tego.

803
00:46:28,869 --> 00:46:30,154
Zaparkowałeś!

804
00:46:30,246 --> 00:46:31,452
Tak.

805
00:46:32,373 --> 00:46:34,534
Chyba będziemy musieli
weź jag.

806
00:46:36,544 --> 00:46:38,330
Filip... ha

807
00:46:38,421 --> 00:46:39,877
uważaj!

808
00:46:42,091 --> 00:46:43,422
Filip: Chryste!

809
00:46:44,969 --> 00:46:46,129
Ed: Jezu!

810
00:46:51,600 --> 00:46:52,744
Philip, daj mi kluczyki do samochodu!

811
00:46:52,768 --> 00:46:53,888
Nie będziesz prowadzić tego samochodu.

812
00:46:53,978 --> 00:46:57,015
Filip! Daj mi kluczyki do samochodu!

813
00:46:57,106 --> 00:46:58,596
Ed, zabierz mamę do samochodu.

814
00:46:58,691 --> 00:46:59,851
Jestem na tym.

815
00:47:00,860 --> 00:47:02,646
Shaun: Chodź.
Nie, nie martw się o mnie.

816
00:47:02,737 --> 00:47:04,398
Martw się o swoją matkę.

817
00:47:04,864 --> 00:47:06,149
Ed, może powinienem prowadzić.

818
00:47:06,240 --> 00:47:08,105
Stary, już poprawiłem siedzenie.

819
00:47:08,200 --> 00:47:10,737
W porządku, cóż, po prostu
wiesz, bądź ostrożny!

820
00:47:21,088 --> 00:47:24,205
Czy możesz?
ściszyć ten hałas?

821
00:47:24,925 --> 00:47:28,543
Wszystko w porządku, kochanie?
Czy chcesz kolejną chusteczkę?

822
00:47:28,637 --> 00:47:31,720
Nic by mi nie było, gdyby tak nie było
za tę cholerną rakietę!

823
00:47:31,807 --> 00:47:34,514
Jest trochę głośno.
Przepraszam, Barbaro.

824
00:47:36,604 --> 00:47:39,391
Zdajesz sobie sprawę, że tak jest
strefa 20 mil na godzinę.

825
00:47:39,482 --> 00:47:40,767
Och, tak.

826
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
Tutaj.

827
00:47:45,196 --> 00:47:48,563
OK, mamo, tak nie będzie
poświęć chwilę, dobrze?

828
00:47:50,284 --> 00:47:51,845
Philip, masz jeszcze?
dziecko się blokuje?

829
00:47:51,869 --> 00:47:53,609
Bezpieczeństwo przede wszystkim, Shaun.

830
00:47:54,747 --> 00:47:56,237
Nie możesz...

831
00:47:58,292 --> 00:48:01,284
Hej, stary, uważaj na skórę.

832
00:48:03,089 --> 00:48:05,455
Słuchaj, OK, ruszaj się dalej.
Jeśli będą jakieś problemy...

833
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Tak, tak, zatrąbię.

834
00:48:32,701 --> 00:48:33,941
Dianne przez głośnik: Halo?

835
00:48:36,455 --> 00:48:37,945
Cześć?

836
00:49:00,521 --> 00:49:02,182
Chłopaki, czy możecie mnie wpuścić?

837
00:49:02,273 --> 00:49:05,106
Co robisz?
Przyszedłem po ciebie.

838
00:49:18,122 --> 00:49:19,487
Przepraszam, co robisz?

839
00:49:19,582 --> 00:49:20,851
Przyszedłem cię zabrać
gdzieś bezpiecznie.

840
00:49:20,875 --> 00:49:23,082
Byliśmy całkowicie bezpieczni
zanim przybyłeś.

841
00:49:23,169 --> 00:49:24,204
Nie wiesz tego.

842
00:49:24,295 --> 00:49:25,689
No cóż, było ich dwóch
tam minutę temu.

843
00:49:25,713 --> 00:49:27,499
Ilu ich jest teraz?

844
00:49:27,590 --> 00:49:28,921
ja” dużo.

845
00:49:29,008 --> 00:49:31,795
Słuchaj, uwierz mi, wystarczy jeden
z nich wiedzieć, że tu jesteś.

846
00:49:31,886 --> 00:49:34,072
Słuchaj, próbowałem dzwonić, naprawdę
zrobiłem, ale nie mogłem się przebić.

847
00:49:34,096 --> 00:49:35,302
Musiałem wymyślić plan.

848
00:49:35,389 --> 00:49:36,504
Och, obmyśliłeś plan.

849
00:49:36,599 --> 00:49:38,201
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co
telewizja mówi, w porządku,

850
00:49:38,225 --> 00:49:39,385
musimy się stąd wydostać.

851
00:49:39,477 --> 00:49:41,872
Jeśli tego nie zrobimy, przyjdą tutaj
i rozerwą nas na kawałki.

852
00:49:41,896 --> 00:49:44,478
I to naprawdę będzie
zaostrzyć sytuację dla nas wszystkich.

853
00:49:44,565 --> 00:49:46,305
Shaun... spójrz, Liz,

854
00:49:46,400 --> 00:49:48,311
tu nie chodzi o ciebie
i ja, w porządku?

855
00:49:48,402 --> 00:49:49,733
To jest o przetrwaniu.

856
00:49:49,820 --> 00:49:51,798
Musimy być gdzieś więcej
bezpiecznie, gdzieś na ziemi,

857
00:49:51,822 --> 00:49:53,687
gdzieś, gdzie możemy pozostać przy życiu.

858
00:49:53,782 --> 00:49:55,898
Jesteśmy z tobą, Shaunie. Co?

859
00:49:55,993 --> 00:49:57,358
Jesteśmy z tobą.

860
00:49:57,453 --> 00:49:58,909
Nie wyjdę tam.

861
00:49:58,996 --> 00:50:01,078
Daffy! nie chcę
zostać rozerwanym na kawałki,

862
00:50:01,165 --> 00:50:03,497
i jestem pewien, jeśli naprawdę myślisz
o tym, ty też nie.

863
00:50:03,584 --> 00:50:04,811
Nie idę
jeśli Liz nie pojedzie.

864
00:50:04,835 --> 00:50:05,995
Oczywiście, że idzie.

865
00:50:06,086 --> 00:50:07,522
Cóż, nie zostanę tutaj
sam.

866
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
idziesz,
prawda, Elżbieto?

867
00:50:09,006 --> 00:50:10,997
Lizzie? Liz?

868
00:50:15,888 --> 00:50:17,753
W porządku, flashuj,
co masz na myśli?

869
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
Świetnie, ok,
Mam samochód na zewnątrz,

870
00:50:19,975 --> 00:50:21,636
ale tak będzie
teraz trochę ciasno.

871
00:50:21,727 --> 00:50:23,809
A więc, czy ktoś ma transport?
Tak, tak.

872
00:50:23,938 --> 00:50:26,600
Świetnie. Gdzie? O nie. Cóż,
Zdałem egzamin.

873
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
Dawid?

874
00:50:29,193 --> 00:50:31,935
Nie widzę sensu
posiadania samochodu w Londynie.

875
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
Słuchaj, OK, po prostu powiedz coś tępego
obiekty razem, w porządku?

876
00:50:35,366 --> 00:50:38,028
Jeśli zostaniesz osaczony, rozwal ich
w głowie, to wydaje się działać.

877
00:50:38,118 --> 00:50:40,951
Trzymajcie się razem,
bądź czujny i podążaj za mną.

878
00:50:41,038 --> 00:50:43,450
Więc co...
Jaki jest zatem plan?

879
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
Jedziemy do Winchestera.

880
00:50:50,005 --> 00:50:51,745
Dobra? chodźmy.

881
00:51:07,773 --> 00:51:10,105
Pospiesz się. Gdzie jest samochód?

882
00:51:14,613 --> 00:51:16,274
Co się dzieje, czarnuchy?

883
00:51:21,662 --> 00:51:23,473
OK, przepraszam za ciasnotę
warunki, wszyscy, OK?

884
00:51:23,497 --> 00:51:24,782
Di, zostać na kolanach Davida?

885
00:51:24,873 --> 00:51:26,488
Dobra.
Philip, trzymaj się, dobrze?

886
00:51:26,584 --> 00:51:28,449
Ed, dotrzyj tam szybko, dobrze? Tak.

887
00:51:28,544 --> 00:51:30,956
A to jest Liz, mamo. Liz, mamo.

888
00:51:31,046 --> 00:51:32,331
Cześć. Cześć.

889
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
wyd. Shauna.

890
00:51:40,180 --> 00:51:41,841
Ja wiem. Edku, bądź ostrożny.

891
00:51:41,932 --> 00:51:43,451
Czy z twoim tatą wszystko w porządku?
On nie jest moim tatą.

892
00:51:43,475 --> 00:51:45,887
Dianne: On krwawi. Tak, wiem.
Ed, po prostu bądź ostrożny!

893
00:51:45,978 --> 00:51:48,310
Myślałem, że chciałeś
żeby szybko się tam dostać?

894
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Chcę się tylko tam dostać
w jednym kawałku, OK?

895
00:51:51,692 --> 00:51:52,836
I dlaczego idziemy tą drogą?

896
00:51:52,860 --> 00:51:54,350
Wyluzuj, to skrót.

897
00:51:54,445 --> 00:51:55,922
Ale ta droga prowadzi prosto
do Winchestera.

898
00:51:55,946 --> 00:51:57,007
Ge gr ae zobacz ss tees a es zobacz le aar cai ee ee ja ee seta ee paa fa
rr rt ss seer free es ea aaiit, Lee eea I ee ll sr un ii ef ferryty

899
00:51:57,031 --> 00:51:59,147
spójrz, wiem. Lis, proszę!

900
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
Właściwie to nadal nie
zrozumieć

901
00:52:00,868 --> 00:52:02,278
dlaczego jedziemy
do Winchestera.

902
00:52:02,369 --> 00:52:04,610
Ponieważ jest to pub,
jest bezpiecznie, jest bezpiecznie.

903
00:52:04,705 --> 00:52:06,616
Znają nas tam.
Co sprawia, że ​​jest tak bezpieczny?

904
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Ponieważ ma duże, ciężkie drzwi i
zasuwy. Byłeś na śluzie.

905
00:52:09,668 --> 00:52:11,187
Kilka. I jest
karabin nad barem.

906
00:52:11,211 --> 00:52:13,543
Myślę, że jest to wyłączone.
Pewno.

907
00:52:13,631 --> 00:52:16,418
To nie jest. Mówię ci. Johna
podłączony. Wielki Al tak mówi.

908
00:52:16,508 --> 00:52:18,419
Tak, cóż, duży Al też mówi
psy nie mogą patrzeć w górę!

909
00:52:18,510 --> 00:52:19,625
Nie mogą. Nie mogą?

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Nie, nie mogą!
Oczywiście, że mogą!

911
00:52:21,221 --> 00:52:23,963
Czy jesteś pewien? Ja... tak, spójrz
pub to właściwe miejsce, do którego należy się udać.

912
00:52:24,058 --> 00:52:25,923
Dobra? Wszystko
będzie dobrze, obiecuję.

913
00:52:26,018 --> 00:52:27,883
Shauna?
Wyłączyłem to, OK?

914
00:52:27,978 --> 00:52:30,640
To nie jest łatwe. Co?

915
00:52:30,731 --> 00:52:33,313
Bycie ojcem nie jest łatwe.

916
00:52:33,400 --> 00:52:34,435
Co?

917
00:52:34,526 --> 00:52:36,938
Miałeś 12 lat, kiedy cię poznałem.

918
00:52:37,029 --> 00:52:39,361
Już bardzo dorosłeś.

919
00:52:39,448 --> 00:52:41,404
Chciałem tylko, żebyś był silny

920
00:52:41,492 --> 00:52:45,076
i nie poddawać się
bo straciłeś tatę.

921
00:52:45,746 --> 00:52:47,327
Filipie, nie
muszę wyjaśnić.

922
00:52:47,414 --> 00:52:51,657
Nie, tak.
Zawsze cię kochałem, Shaun.

923
00:52:51,752 --> 00:52:57,497
Zawsze myślałem, że tak
to w tobie, żebyś dobrze sobie radził.

924
00:52:57,591 --> 00:53:00,583
A ty potrzebujesz tylko motywacji.

925
00:53:00,678 --> 00:53:04,262
Kogoś, na kim można patrzeć i...

926
00:53:06,100 --> 00:53:08,136
Pomyślałem, że to mogę być ja.

927
00:53:10,104 --> 00:53:13,722
Czy mógłbyś po prostu uważać
twojej mamy?

928
00:53:16,485 --> 00:53:18,350
Jest dobry chłopak.

929
00:53:21,949 --> 00:53:23,530
Ed, możesz się zatrzymać?

930
00:53:27,538 --> 00:53:29,494
Ed, proszę zjechać na pobocze. Po co?

931
00:53:29,581 --> 00:53:31,788
Ed, po prostu zjedź! W porządku.

932
00:53:38,465 --> 00:53:39,545
Och, mamo!

933
00:53:39,633 --> 00:53:41,111
Chrystus! Co do cholery
myślisz, że robisz?

934
00:53:41,135 --> 00:53:42,716
Wyluzuj. Wszystko w porządku.

935
00:53:42,803 --> 00:53:45,636
Przestań mi mówić, żebym się uspokoił!

936
00:53:46,765 --> 00:53:48,993
I nie, dla twojej informacji,
wszystkim nie jest wszystko w porządku.

937
00:53:49,017 --> 00:53:50,723
Barbara: Co się stało?

938
00:53:50,811 --> 00:53:52,597
Mamo, to Philip, już go nie ma.

939
00:53:52,688 --> 00:53:54,303
Gdzie on zniknął?

940
00:53:54,398 --> 00:53:56,059
Mamo, on nie żyje.

941
00:53:56,150 --> 00:53:57,560
Nie, nie jest.

942
00:53:59,069 --> 00:54:01,560
Wysiadać! Wysiadać!

943
00:54:01,905 --> 00:54:04,897
O Jezu! Kurwa, kurwa.

944
00:54:04,992 --> 00:54:06,482
Nie otworzy się! Nie otworzy się!

945
00:54:06,577 --> 00:54:07,817
Ed, załóż blokady dziecięce!

946
00:54:07,911 --> 00:54:10,027
Dianne: Chodź, szybko, chodź.

947
00:54:10,164 --> 00:54:12,844
Sere ułatwia se seas ees cras lae krawat
et terra, ee ae ee a rl ustawia aes

948
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
wyd.!

949
00:54:34,021 --> 00:54:35,886
Co teraz?
Musimy działać dalej.

950
00:54:36,023 --> 00:54:37,625
Jak wyciągnąć Philipa z samochodu?
Shaun: Nie mamy czasu.

951
00:54:37,649 --> 00:54:38,710
Liz: O co chodzi
tępe przedmioty?

952
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Chcesz je zdobyć?

953
00:54:39,818 --> 00:54:41,898
Shaun, nie możemy tak po prostu zostawić twojego taty!
On nie jest moim tatą!

954
00:54:41,987 --> 00:54:44,524
Och, Shaun... mamo, był,
ale już go nie ma!

955
00:54:44,615 --> 00:54:46,676
Naprawdę myślę, że moglibyśmy... nie,
posłuchaj mnie, mamo, posłuchaj.

956
00:54:46,700 --> 00:54:48,565
To nawet nie jest
tam twój mąż.

957
00:54:48,660 --> 00:54:49,900
Dobra? Wiem, że wygląda jak on,

958
00:54:49,953 --> 00:54:53,286
ale nie ma tam nic z mężczyzny, którym jesteś ty
kochany w tym samochodzie, nic!

959
00:54:56,043 --> 00:54:57,533
Chodźmy, dobrze?

960
00:54:58,337 --> 00:55:00,703
Nie mówisz poważnie
sugerując, żebyśmy szli!

961
00:55:02,841 --> 00:55:04,001
Wszyscy tam w porządku?

962
00:55:04,092 --> 00:55:06,879
O tak, mamy
wieloryb czasu.

963
00:55:06,970 --> 00:55:09,928
Może wszyscy powinniśmy się wstrzymać
ręce jak krokodyl?

964
00:55:10,015 --> 00:55:12,176
Czy masz jakiś pomysł
dokąd właściwie zmierzamy?

965
00:55:12,267 --> 00:55:13,882
Dawid, chodź. Przepraszam.

966
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
Czy jednak?
Tak, całkowicie, całkowicie.

967
00:55:17,064 --> 00:55:18,725
Cóż, jesteśmy blisko?

968
00:55:24,905 --> 00:55:26,566
Jesteśmy całkiem blisko.

969
00:55:27,616 --> 00:55:28,901
Czy z twoją mamą wszystko będzie w porządku?

970
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Mam taką nadzieję.

971
00:55:30,077 --> 00:55:31,513
Udało Ci się wejść
kontakt z ludźmi?

972
00:55:31,537 --> 00:55:33,723
Są w Antigui. Czy ty
myślisz, że to się tam dzieje?

973
00:55:33,747 --> 00:55:35,533
Mam nadzieję, że nie.

974
00:55:35,624 --> 00:55:38,832
Posłuchaj, Liz, co do ostatniej nocy. wiesz,
Wiem, że powiedziano wiele rzeczy, ale...

975
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Shaun, powiedziałeś
tu nie chodziło o ciebie i mnie.

976
00:55:40,754 --> 00:55:41,815
Nie, nie, to nie jest, ale ja po prostu...

977
00:55:41,839 --> 00:55:43,329
Mówiłeś, że chodzi o przetrwanie.

978
00:55:43,423 --> 00:55:44,567
Tak, to jest
ale to co mówię to...

979
00:55:44,591 --> 00:55:46,319
Nie robisz tego wszystkiego po prostu
żeby coś udowodnić, prawda?

980
00:55:46,343 --> 00:55:47,403
Nie, oczywiście, że nie.
po prostu myślę...

981
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
Ponieważ miałem na myśli wszystko, co powiedziałem
ostatniej nocy. Nic się nie zmieniło.

982
00:55:52,683 --> 00:55:54,369
Może to nie jest najlepszy moment
porozmawiać o tym.

983
00:55:54,393 --> 00:55:56,304
OK... o mój Boże!

984
00:55:57,271 --> 00:55:58,511
Shauna.

985
00:55:59,398 --> 00:56:01,605
Iwona. Jak leci?

986
00:56:02,651 --> 00:56:04,391
Przetrwać. Hej, Liz.

987
00:56:04,486 --> 00:56:05,976
Dawno się nie widzieliśmy.

988
00:56:06,071 --> 00:56:07,106
Hej, Iwona.

989
00:56:08,740 --> 00:56:10,856
To jest mój chłopak, Declan.

990
00:56:10,951 --> 00:56:16,196
Moi przyjaciele Mark, Maggie,
moja mama i mój kuzyn Tomek.

991
00:56:16,290 --> 00:56:18,576
To jest Shaun
i jego dziewczyna Liz.

992
00:56:18,667 --> 00:56:19,873
Właściwie to się rozstali.

993
00:56:19,960 --> 00:56:21,370
Oh naprawdę?

994
00:56:21,461 --> 00:56:22,576
Tak.

995
00:56:22,671 --> 00:56:23,877
To wstyd.

996
00:56:23,964 --> 00:56:25,704
Cóż, powinniśmy się skusić.

997
00:56:25,799 --> 00:56:26,860
Masz
gdzieś idziesz?

998
00:56:26,884 --> 00:56:29,091
Tak, idziemy
do Winchestera.

999
00:56:29,177 --> 00:56:30,462
Pub?

1000
00:56:32,598 --> 00:56:35,385
Tak. Jasne, cóż. Powodzenia!

1001
00:56:41,440 --> 00:56:42,896
Hil, cześć!

1002
00:56:42,983 --> 00:56:44,223
Cześć. Cześć.

1003
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
Cześć. Cześć.

1004
00:56:45,652 --> 00:56:47,358
Cześć. Cześć.

1005
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
W porządku. W porządku.

1006
00:56:50,866 --> 00:56:53,073
Widzisz, co powiedziałem? The
Winchester jest zaraz tam.

1007
00:56:53,160 --> 00:56:55,526
Gdzie? Tam.

1008
00:56:55,621 --> 00:56:58,203
Właśnie tam,
przez 20 płotów ogrodowych?

1009
00:56:58,916 --> 00:57:03,455
O co chodzi, Davidzie,
nigdy wcześniej nie szedłeś na skróty?

1010
00:57:21,021 --> 00:57:25,765
Shaun, jestem pewien, że Jill i Derek
mieszkać tutaj.

1011
00:57:39,498 --> 00:57:43,161
Teraz Winchester jest po prostu
przez ten płot, w porządku?

1012
00:57:43,251 --> 00:57:45,663
Więc wszyscy zostańcie
gdzie oni są. ja...

1013
00:57:45,754 --> 00:57:46,869
Poczekaj, jesteśmy tu wszyscy?

1014
00:57:46,964 --> 00:57:48,795
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć. Tak.

1015
00:57:48,882 --> 00:57:50,622
Jest nas sześciu. Oh.

1016
00:57:52,052 --> 00:57:53,462
Milczący!

1017
00:57:55,722 --> 00:57:57,713
nadchodzę!

1018
00:57:57,808 --> 00:58:00,766
Mamo, mamo! Mamo, wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?

1019
00:58:00,852 --> 00:58:03,685
Nie sądzę, że Jill i Derek
mieszkaj tutaj.

1020
00:58:06,066 --> 00:58:07,181
Shauna?

1021
00:58:10,988 --> 00:58:12,728
Czy wszystko w porządku?

1022
00:58:30,924 --> 00:58:32,539
Co robisz?

1023
00:58:35,137 --> 00:58:36,547
Dianne: Shaun!

1024
00:58:40,183 --> 00:58:41,514
Tak!

1025
00:58:44,104 --> 00:58:45,765
Nie, to śmieci.

1026
00:58:53,363 --> 00:58:55,103
Tak!

1027
00:58:57,617 --> 00:58:59,858
Możesz wkroczyć w dowolnym momencie!

1028
00:58:59,953 --> 00:59:00,988
Zrobiłeś wszystko dobrze.

1029
00:59:01,079 --> 00:59:02,489
nie chciałem
aby skrępować Twój styl.

1030
00:59:02,581 --> 00:59:04,867
Dlaczego? Bardzo mi przykro z tego powodu.

1031
00:59:07,085 --> 00:59:08,450
Prawidłowy.

1032
00:59:10,672 --> 00:59:12,287
OK, wszyscy po prostu zostańcie
gdzie oni są.

1033
00:59:12,382 --> 00:59:14,623
Sprawdzę
jeśli wybrzeże jest czyste.

1034
00:59:24,019 --> 00:59:26,135
Czy to jasne? Nie.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:27,969
Liz: Ile? Nawał.

1036
00:59:38,533 --> 00:59:41,570
No cóż, to jest po prostu świetne.

1037
00:59:41,661 --> 00:59:43,526
Są targi
niewielu z nich, tak.

1038
00:59:43,622 --> 00:59:46,785
Ufam, że Shaun ma innego
genialny plan w zanadrzu?

1039
00:59:46,875 --> 00:59:49,241
To niewiele
konstruktywne, Davidzie!

1040
00:59:49,336 --> 00:59:51,076
Nie, Lizzie,
to strata czasu.

1041
00:59:51,213 --> 00:59:52,482
Aes El a seta easy te sr es a ee te te
ee I rr ser me rer remap a te tet tst sass

1042
00:59:52,506 --> 00:59:53,837
tak, dlaczego tego nie zrobiłeś? Ponieważ...

1043
00:59:53,924 --> 00:59:57,667
Ponieważ... ponieważ,
z powodu kapitana wow!

1044
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
Czy przestaniesz to!

1045
00:59:58,845 --> 01:00:00,927
Tak, nie dostaniemy
gdziekolwiek, jęcząc.

1046
01:00:09,815 --> 01:00:14,935
Jasne, otrząśnijmy się wszyscy.
Bądź miły i zwinny. Albo nie.

1047
01:00:15,028 --> 01:00:18,771
A teraz spójrz jeszcze raz na sposób, w jaki się porusza.
Pamiętaj, bardzo wiotki.

1048
01:00:18,865 --> 01:00:20,446
Prawie jak lunatyk.

1049
01:00:20,534 --> 01:00:24,652
Spójrz na twarz, jest pusta
z nutą smutku.

1050
01:00:24,746 --> 01:00:26,862
Jak pijak, który przegrał zakład.

1051
01:00:26,957 --> 01:00:29,198
OK, spróbujmy, dobrze? Liz.

1052
01:00:32,879 --> 01:00:37,122
Ładna, dobra praca wokalna. Dobra.
Barbaro, świetnie.

1053
01:00:37,884 --> 01:00:39,875
Przepraszam, kochanie, byłem mile stąd.

1054
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Daffy.

1055
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
Pospiesz się!

1056
01:00:44,683 --> 01:00:46,639
Dobra. To żałosne, smutne,

1057
01:00:46,726 --> 01:00:48,762
nie żyjesz,
i nienawidzisz tego. Iść.

1058
01:00:49,980 --> 01:00:51,561
Znacznie lepiej. wyd.

1059
01:00:51,648 --> 01:00:54,230
Zrobię to w nocy.
To jest noc!

1060
01:00:55,694 --> 01:00:57,650
Co to jest? A co z twoim?

1061
01:00:57,737 --> 01:01:00,649
Kto umarł i cię stworzył
pieprzony król zombie?

1062
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
Nie.

1063
01:01:05,620 --> 01:01:08,657
Tak, to całkiem niezłe.
OK, jasne.

1064
01:01:08,748 --> 01:01:10,329
Spróbujmy wszyscy razem,
zrobimy?

1065
01:01:10,417 --> 01:01:13,079
Raz, dwa, trzy.

1066
01:02:06,473 --> 01:02:10,011
Idź, idź, idź, idź.

1067
01:02:11,394 --> 01:02:14,181
Gówno. Obejdź mnie,
okrąż mnie.

1068
01:02:14,272 --> 01:02:16,308
John? Jan, Berni,
jesteś tam?

1069
01:02:16,399 --> 01:02:19,015
To Shaun i wyd.
Cały czas wchodzimy.

1070
01:02:19,110 --> 01:02:21,522
Mogą cię usłyszeć.
Robimy quiz.

1071
01:02:21,613 --> 01:02:23,228
Wiedzą.
Zachowaj charakter, kretynie!

1072
01:02:23,323 --> 01:02:24,529
Nie widzę ich.

1073
01:02:24,616 --> 01:02:26,356
Shaun, musimy dostać się do środka.

1074
01:02:26,493 --> 01:02:28,638
Rozbij okno. Nie bądź głupi,
będziemy całkowicie zdemaskowani!

1075
01:02:28,662 --> 01:02:30,277
Jesteśmy całkowicie odsłonięci.
Rozbij okno!

1076
01:02:30,372 --> 01:02:31,452
Czy jest inne wejście?

1077
01:02:31,539 --> 01:02:32,619
Tak, jest...

1078
01:02:35,502 --> 01:02:36,992
Dwie sekundy.

1079
01:02:37,087 --> 01:02:38,793
Hej, makaron.
Wszystko w porządku, koleś?

1080
01:02:38,922 --> 01:02:41,025
Tak, stary, nie mogę teraz rozmawiać.
Dostałeś już coś?

1081
01:02:41,049 --> 01:02:42,414
Nie mam nic. Naprawdę?

1082
01:02:42,509 --> 01:02:43,819
Nie, mam rację
w środku czegoś.

1083
01:02:43,843 --> 01:02:44,923
Nieco mentalista, prawda?

1084
01:02:45,011 --> 01:02:48,094
Tak, to dziwne, prawda?
Olej, co robisz?

1085
01:02:48,181 --> 01:02:50,513
Co robię? Kim jesteś
robisz, głupi kretynie?

1086
01:02:50,600 --> 01:02:52,761
Odpieprz się. Odpierdol się!

1087
01:02:52,852 --> 01:02:54,808
Odpierdol się!

1088
01:02:54,938 --> 01:02:57,224
Liz: Shaun... Spędziłam całe życie...
Spójrz na mnie.

1089
01:02:57,315 --> 01:02:59,522
Spędziłem całe życie
nadstawiam dla ciebie karku,

1090
01:02:59,609 --> 01:03:01,315
i wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś
jest pojebane!

1091
01:03:01,403 --> 01:03:03,109
Pieprzyć sprawę
i sprawiaj, że wyglądam głupio!

1092
01:03:03,196 --> 01:03:05,938
Cóż, nie pozwolę ci
zrób to więcej. Niedzisiejszy.

1093
01:03:06,032 --> 01:03:07,272
Shaunie...

1094
01:03:08,868 --> 01:03:09,903
Włączone.

1095
01:03:17,669 --> 01:03:20,126
Mówiłeś
o innym wejściu?

1096
01:03:20,213 --> 01:03:21,623
Tak, jest...

1097
01:03:22,716 --> 01:03:24,502
Co robisz?

1098
01:03:25,427 --> 01:03:26,462
NIE!

1099
01:03:28,054 --> 01:03:29,965
Wejdź do środka!
Nie, pójdą za nami!

1100
01:03:30,056 --> 01:03:31,136
Co? Będą nas śledzić.

1101
01:03:31,224 --> 01:03:32,743
Po prostu tak trzymaj, jestem
będę musiał coś zrobić.

1102
01:03:32,767 --> 01:03:34,257
Co masz na myśli,
„zrobić coś”?

1103
01:03:34,352 --> 01:03:36,468
Witam, witam,
tutaj, tutaj!

1104
01:03:36,563 --> 01:03:41,057
Chodź, chodź, to wszystko, tak, chodź
dalej, dalej, to wszystko, tutaj!

1105
01:03:41,151 --> 01:03:43,517
Whoa, whoa, whoa, whoa, tutaj!
Tak, daj spokój!

1106
01:03:43,611 --> 01:03:46,148
O cholera. OK, poczekaj do
Poszedłem, więc wchodź do środka!

1107
01:03:46,239 --> 01:03:47,239
Odeszło gdzie? Odeszło gdzie?

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,689
Nie zabawię długo, obiecuję.

1109
01:03:48,783 --> 01:03:51,820
Chodź, ty
skurwiele o blado twarzy, chodźmy!

1110
01:03:51,911 --> 01:03:53,902
Podążaj za mną. Chodź, idziemy!

1111
01:03:54,414 --> 01:03:56,655
Chodź, tędy,
w ten sposób, to wszystko, daj spokój!

1112
01:03:56,750 --> 01:03:58,661
Pospiesz się. Tędy, podążaj za mną.

1113
01:03:58,752 --> 01:04:00,959
Chodź, podążaj za mną. Pospiesz się!

1114
01:04:01,046 --> 01:04:04,209
Przyjdź i zdobądź to!
To bufet biegowy!

1115
01:04:04,299 --> 01:04:06,335
Wszystko, co możesz zjeść!

1116
01:04:06,718 --> 01:04:08,458
Czy zatem wejdziemy do środka?

1117
01:04:16,936 --> 01:04:18,767
Chodź, Barbaro. Zostaw je.

1118
01:04:18,855 --> 01:04:20,311
Myślę, że są dla mnie.

1119
01:04:40,502 --> 01:04:42,117
Nie ma go
dobre 20 minut.

1120
01:04:42,212 --> 01:04:43,212
Siedemnaście.

1121
01:04:43,296 --> 01:04:46,754
Tak czy inaczej, musimy to przemyśleć
blokując to okno tutaj.

1122
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Jesteśmy całkowicie odsłonięci.

1123
01:04:48,468 --> 01:04:50,459
Jak Shaun wróci do pracy?

1124
01:04:50,553 --> 01:04:52,134
Jestem pewien, że zapuka.

1125
01:04:53,973 --> 01:04:56,214
Och, na litość boską,
zapalmy tu trochę światła.

1126
01:04:56,309 --> 01:04:57,674
Dawid, czekaj!

1127
01:04:58,478 --> 01:05:00,719
Zasilanie jest wyłączone.
To dobra rzecz.

1128
01:05:00,814 --> 01:05:03,334
Nie chcemy reklamować naszych
gdzie przebywa więcej niż już mamy.

1129
01:05:03,358 --> 01:05:04,393
Nie, oczywiście, że nie.

1130
01:05:04,484 --> 01:05:05,974
Czy my, Davidzie?

1131
01:05:06,653 --> 01:05:10,441
Nie, oczywiście, że nie, Lizzie.
Po prostu jestem proaktywny.

1132
01:05:10,949 --> 01:05:13,219
Nie ma świateł, nie ma prądu.
Gdzie są właściciele?

1133
01:05:13,243 --> 01:05:15,199
I to jest cholernie ważne
wielka dziura w oknie.

1134
01:05:15,286 --> 01:05:16,446
Zrobiłeś to, kretynie!

1135
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Ktoś musiał coś zrobić!

1136
01:05:17,747 --> 01:05:19,225
nie wiem
jeśli zauważyłeś tam z tyłu,

1137
01:05:19,249 --> 01:05:20,614
ale znaleźliśmy się w trudnej sytuacji.

1138
01:05:20,708 --> 01:05:22,353
Ktoś musi przejąć kontrolę
sytuacji,

1139
01:05:22,377 --> 01:05:26,996
i jeśli nikt z was nie jest przygotowany
przyjąć tę odpowiedzialność

1140
01:05:27,090 --> 01:05:30,082
to może powinienem.

1141
01:05:30,718 --> 01:05:32,424
Czy Shauna długo nie będzie?

1142
01:05:32,512 --> 01:05:34,798
Liz: Niedługo wróci.
Skąd możesz to wiedzieć?

1143
01:05:34,889 --> 01:05:36,550
Nie sądzę
zostawiłby nas, kretynie.

1144
01:05:36,641 --> 01:05:39,508
Czyż nie? Lizzie, jak możesz
pokładasz wiarę w mężczyźnie

1145
01:05:39,602 --> 01:05:42,844
spektakularnie spanikowałeś
za bycie nierzetelnym?

1146
01:05:42,939 --> 01:05:44,804
Człowiek, którego pomysł
romantycznego miejsca nocnego

1147
01:05:44,899 --> 01:05:46,981
i nie do zdobycia twierdza
są tym samym.

1148
01:05:47,068 --> 01:05:50,856
To jest pub! Jesteśmy w pubie!
Co zamierzamy zrobić?

1149
01:05:51,489 --> 01:05:52,695
Mógłbym wrzucić rundę.

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,615
Słuchaj, po prostu bądźmy cicho
i poczekaj na Shauna.

1151
01:05:55,702 --> 01:05:57,533
Możemy zabarykadować okno
kiedy wróci.

1152
01:05:57,620 --> 01:06:00,407
Co wtedy? Jak długo?
Dni? Tygodnie? Miesiąc?

1153
01:06:00,498 --> 01:06:02,017
A co z jedzeniem?
Co będziemy jeść?

1154
01:06:02,041 --> 01:06:04,077
Tosty! Tak, jest
Breville z tyłu.

1155
01:06:04,169 --> 01:06:06,000
Och, więc świetnie!
Zapisane przez przekąski!

1156
01:06:06,087 --> 01:06:08,703
Pewnie dlatego Shaun nas zabrał
tutaj, zanim się zbuntował.

1157
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
On wraca!

1158
01:06:10,425 --> 01:06:12,962
Dlaczego? Bo obiecał?

1159
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
A nawet jeśli tak, myślisz
jego główny plan będzie się rozszerzał

1160
01:06:15,722 --> 01:06:18,429
do czegokolwiek więcej niż siedzenie
i jedzenie orzeszków ziemnych w ciemności?

1161
01:06:18,516 --> 01:06:19,847
Co, on po prostu wejdzie

1162
01:06:19,934 --> 01:06:21,245
i nagle wszystko jest
będzie dobrze?

1163
01:06:21,269 --> 01:06:23,885
Nie wiem, Dawidzie!

1164
01:06:24,397 --> 01:06:25,933
Już nie wiem
niż ty.

1165
01:06:26,024 --> 01:06:27,889
Ale to, co wiem, to
że teraz tu jesteśmy

1166
01:06:27,984 --> 01:06:30,851
i musimy to zrobić
najlepsze!

1167
01:06:32,405 --> 01:06:34,020
Ed, przynieś mi podwójną wódkę.

1168
01:06:34,115 --> 01:06:35,321
Masz rację.

1169
01:06:35,408 --> 01:06:37,148
Myślę, że będę mieć
właściwie też drinka.

1170
01:06:37,243 --> 01:06:39,154
Chcesz drinka, Barbaro?
Cześć.

1171
01:06:39,245 --> 01:06:41,515
Jasne, świetnie, pieprzyć to. Właśnie to
zrobimy, to właśnie zrobimy.

1172
01:06:41,539 --> 01:06:42,725
Wszyscy zrobimy imprezę.
A co powiesz na to?

1173
01:06:42,749 --> 01:06:44,159
Wszyscy jesteśmy całkowicie rozbici.

1174
01:06:44,250 --> 01:06:46,536
Och, spójrz, mamy nasze przekąski.

1175
01:06:46,628 --> 01:06:48,164
Mamy nasze mini cheddars...

1176
01:06:48,254 --> 01:06:49,835
Dawid! Mamy twiglets.

1177
01:06:49,923 --> 01:06:52,084
Och, spójrz, świńskie kawałki.

1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,799
Marynata.

1179
01:06:58,890 --> 01:07:00,755
Cześć, mamo. Wszystko w porządku?

1180
01:07:00,850 --> 01:07:02,511
Wszyscy w porządku? Tak.

1181
01:07:02,602 --> 01:07:04,371
Jakieś ślady Johna i Berniego?
Nie widzieliśmy ich.

1182
01:07:04,395 --> 01:07:06,135
Sprawdź na górze?
Myślę, że jest zamknięte.

1183
01:07:06,231 --> 01:07:07,249
Jaka jest sytuacja z telefonem?

1184
01:07:07,273 --> 01:07:09,639
Martwy. Tak samo jak moc.

1185
01:07:09,734 --> 01:07:11,690
Dobra.

1186
01:07:11,778 --> 01:07:13,689
Miło, że do nas dołączyłeś.

1187
01:07:14,072 --> 01:07:16,859
Tak, cóż,
Obiecałem, prawda?

1188
01:07:22,330 --> 01:07:24,787
Jak je zgubiłeś?

1189
01:07:26,793 --> 01:07:30,331
Po prostu dałem im szansę. Nie było
trudne. To nie wszystko.

1190
01:07:30,630 --> 01:07:32,166
No i jak się dostałeś?

1191
01:07:32,257 --> 01:07:33,872
Tam są tylne drzwi, David.

1192
01:07:33,967 --> 01:07:36,111
Próbowałem ci to powiedzieć przed tobą
poszedł i rozbił szybę.

1193
01:07:36,135 --> 01:07:37,696
Cóż, nie byłem tym jedynym
który dmuchał w naszą przykrywkę

1194
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
przez tiff
z moim chłopakiem.

1195
01:07:39,639 --> 01:07:41,220
On nie jest moim chłopakiem.

1196
01:07:41,724 --> 01:07:43,555
Może być trochę ciepło,
chłodnica wyłączona.

1197
01:07:43,643 --> 01:07:44,974
Dziękuję, kochanie.

1198
01:07:46,771 --> 01:07:48,762
Jaki jest zatem plan?

1199
01:07:51,484 --> 01:07:54,271
Czy ktoś miałby ochotę na orzeszki ziemne?

1200
01:08:03,663 --> 01:08:05,779
Dlaczego nie zrobisz swojego Clyde'a?

1201
01:08:05,873 --> 01:08:08,615
Och, chodź... czy ktoś widział
w każdą stronę, ale luźno?

1202
01:08:08,710 --> 01:08:11,372
Ed robi to, co najbardziej niesamowite
wrażenie orangutana.

1203
01:08:11,462 --> 01:08:14,249
Nie, nie jest.
To jest. Pospiesz się. Zrób to.

1204
01:08:14,340 --> 01:08:16,376
Nie, nie. Ale to jest genialne.
No dalej, po prostu to zrób.

1205
01:08:16,467 --> 01:08:17,653
Zrób to, zadziała.
No dalej, po prostu to zrób.

1206
01:08:17,677 --> 01:08:19,154
Za bardzo to zbudowałeś,
Czuję się niekomfortowo.

1207
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Nie, nie. Po prostu to zrób.
No dalej, zrób to.

1208
01:08:21,389 --> 01:08:23,242
Widzieć. Każdy chce to zobaczyć.
Moglibyśmy się pośmiać.

1209
01:08:23,266 --> 01:08:25,848
Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to.
No dalej, zrób to.

1210
01:08:25,935 --> 01:08:28,051
Nie jestem występującą małpą.

1211
01:08:30,982 --> 01:08:33,689
Zasilanie jest włączone. To jest
nie, próbowałem tego wcześniej.

1212
01:08:33,776 --> 01:08:36,005
Nie, ale latarnie się włączyły.
Oznacza to, że sieć nie jest wyłączona.

1213
01:08:36,029 --> 01:08:38,215
To bezpieczniki. Po prostu je przekręcę
z powrotem, możemy oglądać telewizję.

1214
01:08:38,239 --> 01:08:39,319
Liz: A co ze światłami?

1215
01:08:39,365 --> 01:08:42,323
Tak, nie chcemy reklamować naszego
gdzie przebywa więcej niż już mamy.

1216
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
Światła działają
na oddzielnym obwodzie,

1217
01:08:44,037 --> 01:08:45,573
Po prostu się przekręcę
wyłączniki sieciowe.

1218
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
To całkiem proste, Davidzie.

1219
01:09:16,319 --> 01:09:18,605
Czy to jest to? Liz: To wszystko!

1220
01:09:45,306 --> 01:09:48,924
Liz, masz funta?

1221
01:09:53,606 --> 01:09:55,096
Tak.

1222
01:10:00,113 --> 01:10:02,229
Nigdy nic nie jest włączone, prawda?

1223
01:10:06,536 --> 01:10:07,616
Co?

1224
01:10:10,623 --> 01:10:13,035
Myślę, że moglibyśmy
trochę problemu.

1225
01:10:13,543 --> 01:10:15,158
Co masz na myśli?

1226
01:10:18,381 --> 01:10:19,746
Podążali za mną.

1227
01:10:20,425 --> 01:10:22,757
Myślałem, że powiedziałeś
dałeś im wycisk.

1228
01:10:25,930 --> 01:10:29,388
Cóż, po prostu musimy być
W takim razie wyjątkowo cicho, prawda?

1229
01:10:31,144 --> 01:10:32,384
Co?

1230
01:10:34,772 --> 01:10:36,478
Edku, nie! Edku, nie!

1231
01:10:37,316 --> 01:10:38,852
Wyłącz to!

1232
01:11:11,142 --> 01:11:12,473
Gówno!

1233
01:11:13,311 --> 01:11:15,111
Skąd on do cholery się wziął?
Nie wiem.

1234
01:11:19,150 --> 01:11:21,311
Kto do cholery to założył?
To jest losowe.

1235
01:11:21,402 --> 01:11:22,437
Do cholery!

1236
01:11:22,528 --> 01:11:25,941
Dobra, Dianne, zabierz mamę w bezpieczne miejsce.
Davidzie, zabij królową.

1237
01:11:26,032 --> 01:11:27,238
Co? Szafa grająca!

1238
01:11:27,325 --> 01:11:28,861
Liz, Ed, chwyćcie coś broni.

1239
01:11:28,951 --> 01:11:30,907
Ed: A co z karabinem?
To nie jest prawdziwe!

1240
01:11:30,995 --> 01:11:32,280
Koktajle? Co masz na myśli?

1241
01:11:32,371 --> 01:11:36,114
Płonące duchy. Drambuie, Sambuca,
Brandy. Weź szmatę. Zapal ją.

1242
01:11:36,250 --> 01:11:38,741
Ale całe miejsce mogłoby pójść w górę.
Co w takim razie?

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,626
A co z basenem?

1244
01:11:46,886 --> 01:11:49,423
OK, John,
czas na bar!

1245
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Nie mogę znaleźć przełączników!

1246
01:12:10,034 --> 01:12:12,366
No to kup bezpieczniki!

1247
01:12:46,279 --> 01:12:47,735
Dlaczego królowa wciąż jest aktywna?

1248
01:12:47,822 --> 01:12:49,107
Mamy sytuację!

1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,278
Ja wiem!

1250
01:12:51,492 --> 01:12:52,527
Pieprzyć to. Eda!

1251
01:12:52,618 --> 01:12:54,154
Dwie sekundy.

1252
01:12:54,245 --> 01:12:55,280
Olej

1253
01:13:03,212 --> 01:13:04,793
Shaunie!

1254
01:13:07,967 --> 01:13:09,002
NIE!

1255
01:13:11,220 --> 01:13:13,302
Tak! Tak! W głowie!

1256
01:13:18,227 --> 01:13:19,763
Shauny!

1257
01:13:35,620 --> 01:13:38,111
Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu go zastrzel, stary?

1258
01:13:39,624 --> 01:13:41,535
Ed, po raz ostatni, to...

1259
01:13:45,254 --> 01:13:46,960
Kurwa wiedziałem!

1260
01:13:47,048 --> 01:13:49,539
Co ci powiedziałem?
Wielki Al miał rację.

1261
01:13:49,634 --> 01:13:50,714
OK,

1262
01:13:55,139 --> 01:13:57,095
ale psy potrafią spojrzeć w górę.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,927
OK, czy ktoś już strzelał?
Och, tak.

1264
01:14:05,024 --> 01:14:06,139
Oprócz Davida i Eda?

1265
01:14:06,233 --> 01:14:07,723
Przepraszam. Jakie były doświadczenia Eda?

1266
01:14:10,071 --> 01:14:11,106
Myślę, że powinieneś to zrobić.

1267
01:14:11,197 --> 01:14:12,215
Myślę, że wszyscy powinniśmy to zrobić.

1268
01:14:12,239 --> 01:14:13,729
Jak pięć osób
obsługiwać jedną broń?

1269
01:14:13,824 --> 01:14:16,941
Nikt z nas nie ma żadnego prawdziwego doświadczenia, ok?
Teraz mamy tylko...

1270
01:14:17,036 --> 01:14:18,617
Dwadzieścia dziewięć.
Dwadzieścia dziewięć kul.

1271
01:14:18,704 --> 01:14:20,464
Nazwij je „muszlami”.
Mamy tylko 29 naboi,

1272
01:14:20,539 --> 01:14:21,975
naprawdę musimy pracować
razem w tej sprawie.

1273
01:14:21,999 --> 01:14:23,226
Potrzebuję kogoś
aby pomóc mi przeładować,

1274
01:14:23,250 --> 01:14:25,115
wszyscy inni powinni uważać.
wystrzelę.

1275
01:14:25,211 --> 01:14:26,496
Jak powiedział kiedyś Berrand Russell:

1276
01:14:26,587 --> 01:14:29,795
„jedyna rzecz, która będzie
odkupieniem ludzkości jest współpraca.”

1277
01:14:29,882 --> 01:14:33,045
Myślę, że wszyscy możemy to docenić
znaczenie tego teraz.

1278
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Czy to było z tyłu
z podkładki pod piwo?

1279
01:14:34,553 --> 01:14:35,918
Tak, to było
Guinness wyjątkowo zimny.

1280
01:14:40,101 --> 01:14:41,966
Na pewno chcą wejść.

1281
01:14:42,061 --> 01:14:43,176
Usuń mamę z drogi.

1282
01:14:43,813 --> 01:14:46,646
David, Dianne, chodźmy.
Ed, daj mi trochę muszli.

1283
01:14:48,776 --> 01:14:51,142
Barbary? O, cześć.

1284
01:14:51,278 --> 01:14:54,190
Czy chciałbyś pójść ze mną?
To byłoby cudowne.

1285
01:14:56,075 --> 01:14:58,361
Miło cię w końcu poznać.

1286
01:14:59,537 --> 01:15:01,198
Shaun zawsze
mówić o tobie.

1287
01:15:01,288 --> 01:15:02,653
Naprawdę? Tak.

1288
01:15:03,916 --> 01:15:05,122
Barbary?

1289
01:15:06,919 --> 01:15:08,625
Czy wszystko w porządku?

1290
01:15:09,088 --> 01:15:11,204
Mam coś dla ciebie.

1291
01:15:12,591 --> 01:15:16,049
Ojciec Shauna mi to dał.
Mam na myśli prawdziwego ojca Shauna.

1292
01:15:16,137 --> 01:15:18,002
Chciałbym, żebyś to miał.

1293
01:15:18,097 --> 01:15:19,678
Barbara, Shaun i ja...

1294
01:15:19,765 --> 01:15:21,380
Wydaje się to słuszne.

1295
01:15:37,533 --> 01:15:39,694
Nie chciałam nic mówić.

1296
01:15:39,785 --> 01:15:41,821
Myślałem, że Shaun
martwiłbym się.

1297
01:15:43,122 --> 01:15:46,239
Liz? David: Nadchodzą!

1298
01:15:48,127 --> 01:15:50,243
Zostań za mną! Zostań za mną!
Jest jeden!

1299
01:15:50,337 --> 01:15:51,372
Przepraszamy, jesteśmy zamknięci!

1300
01:15:53,632 --> 01:15:55,444
Wypróbuj przycisk bezpieczeństwa. Tak,
przydarzyło mi się to na scenie.

1301
01:15:55,468 --> 01:15:56,708
Pierdol to!

1302
01:16:04,810 --> 01:16:06,391
Tam! Gdzie?

1303
01:16:06,479 --> 01:16:07,810
3:00.

1304
01:16:14,028 --> 01:16:15,984
Znowu tam.
Za kwadrans dwunasta.

1305
01:16:16,072 --> 01:16:17,482
Co?

1306
01:16:17,573 --> 01:16:19,734
11:45. Zachowaj prostotę!

1307
01:16:21,118 --> 01:16:22,358
U góry po lewej.

1308
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Przeładować. Jestem na tym!

1309
01:16:32,755 --> 01:16:34,245
Niezły strzał.

1310
01:16:34,340 --> 01:16:37,047
OK, David, Dianne,
zasłońmy to okno!

1311
01:16:37,134 --> 01:16:38,874
Ed, przejmij na chwilę.

1312
01:16:40,221 --> 01:16:43,213
Shaun: Co jest? Co jest nie tak?
Liz: Shaun, bardzo mi przykro.

1313
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Mamo, co się stało?

1314
01:16:49,855 --> 01:16:51,720
Mamo, nie rozumiem.

1315
01:16:51,816 --> 01:16:53,772
Mężczyzna w piżamie...

1316
01:16:53,859 --> 01:16:56,566
Nie chciałam nic mówić,
Myślałam, że będziesz zdenerwowany.

1317
01:16:56,654 --> 01:16:58,645
Nie, powinieneś był powiedzieć.

1318
01:17:00,241 --> 01:17:02,232
Przejmij chwilkę. Co?

1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,692
Co się dzieje?
Co słychać? Co jest nie tak?

1320
01:17:04,787 --> 01:17:06,743
Co się do cholery dzieje?
Barbara jest ranna!

1321
01:17:06,831 --> 01:17:08,947
Milczący. Po prostu poświęć minutę.

1322
01:17:09,041 --> 01:17:12,204
Jezus. Dianne: Znam pierwszą pomoc.

1323
01:17:13,379 --> 01:17:17,588
Po prostu poczekaj. Milczący?
Milczący? Czy ona...

1324
01:17:17,675 --> 01:17:18,915
Shaunie...

1325
01:17:19,009 --> 01:17:21,375
Trzymaj się, mamo,
nic ci nie będzie.

1326
01:17:21,470 --> 01:17:24,052
Nigdy ci nie podziękowałem. Po co?

1327
01:17:25,641 --> 01:17:29,304
Dla tych. „Za cudowną mamę”.

1328
01:17:31,438 --> 01:17:34,225
To było zabawne
niezły dzień, prawda?

1329
01:17:35,359 --> 01:17:40,444
O nie, nie, nie, nie, nie. Chodź, mamo,
No dalej, mamo, przestań, przestań, przestań.

1330
01:17:40,531 --> 01:17:44,149
Nie, mamo. Proszę, nie odchodź.

1331
01:17:55,045 --> 01:17:56,125
Co robisz?

1332
01:17:56,213 --> 01:17:57,328
Musimy sobie z nią poradzić.

1333
01:17:57,423 --> 01:17:58,503
Daffy!

1334
01:17:58,591 --> 01:18:00,081
Na litość boską!

1335
01:18:00,176 --> 01:18:02,417
Ona wróci!
Ona nigdzie nie odeszła.

1336
01:18:02,511 --> 01:18:03,921
Cóż, ona się zmieni.

1337
01:18:04,013 --> 01:18:05,674
Ona jest moją mamą.

1338
01:18:05,764 --> 01:18:08,631
Ona jest zombie. Nie mów tak!

1339
01:18:08,726 --> 01:18:11,684
Odsuń się na bok.
Policzę do trzech.

1340
01:18:11,770 --> 01:18:15,262
Raz, dwa, trzy!

1341
01:18:15,983 --> 01:18:17,723
Nie kieruj tej broni w moją mamę!

1342
01:18:17,818 --> 01:18:19,524
Shaun, uspokój się!

1343
01:18:19,612 --> 01:18:21,193
Nie kieruj tej broni w Barbarę!

1344
01:18:21,280 --> 01:18:23,271
Ed, nie pogarszaj sytuacji!
Co to oznacza?

1345
01:18:23,365 --> 01:18:25,481
To nie jest do końca sprawiedliwe!

1346
01:18:25,576 --> 01:18:26,907
Tutaj. Dziękuję.

1347
01:18:26,994 --> 01:18:28,484
Ed: W porządku.

1348
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Proszę, czy możemy po prostu przestać?
i o tym myśleć?

1349
01:18:32,249 --> 01:18:34,365
Powiedz mu, żeby odłożył broń!

1350
01:18:34,460 --> 01:18:36,701
Słuchaj, Lizzie, ona się zmieni.
Wiesz, że mam rację.

1351
01:18:36,795 --> 01:18:39,912
A kiedy to zrobi, przyjdzie
wróć, a ona zabije nas wszystkich.

1352
01:18:40,007 --> 01:18:41,747
To właśnie powiedział twój były
nie mogę zdawać sobie sprawy.

1353
01:18:41,842 --> 01:18:43,548
To właśnie to
chodzi, prawda?

1354
01:18:43,636 --> 01:18:45,467
To po prostu... on po prostu...
Nie lubi Mel

1355
01:18:45,554 --> 01:18:47,761
zawsze mnie nienawidził i teraz
on chce zastrzelić moją mamę!

1356
01:18:47,848 --> 01:18:48,848
Ona nie jest...

1357
01:18:48,933 --> 01:18:51,345
Nigdy nie myślałeś, że na to zasługuję
jej, że jestem wystarczająco dobry.

1358
01:18:51,435 --> 01:18:52,454
O czym ty mówisz?

1359
01:18:52,478 --> 01:18:55,185
Och, daj spokój, wszyscy wiemy
jesteś zakochany w Liz!

1360
01:18:55,272 --> 01:18:56,352
To nieprawda!

1361
01:18:56,440 --> 01:18:58,271
Tak, to prawda! To nieprawda.

1362
01:18:58,359 --> 01:19:00,315
Diana: Tak, jest. Co?

1363
01:19:00,402 --> 01:19:03,894
Wiem, że spędzałeś czas tylko ze mną
w college'u, żeby zbliżyć się do Liz.

1364
01:19:03,989 --> 01:19:05,195
A kiedy cię odrzuciła,

1365
01:19:05,282 --> 01:19:06,897
Byłem tam
żeby pozbierać kawałki.

1366
01:19:06,992 --> 01:19:10,359
Pogodziłem się z
to, deffs, dlaczego nie możesz?

1367
01:19:11,413 --> 01:19:13,449
Lizzie, chcę, żebyś wiedziała
że moje uczucia do ciebie

1368
01:19:13,540 --> 01:19:14,601
zawsze były zasadniczo...

1369
01:19:14,625 --> 01:19:18,083
Dawid, proszę! Jest trochę
ważniejsze sprawy są tutaj!

1370
01:19:18,170 --> 01:19:20,752
Podobnie jak fakt, że „duffy”
celuje pistoletem w moją mamę!

1371
01:19:23,175 --> 01:19:24,915
Na litość boską,
ona nie umarła!

1372
01:19:25,010 --> 01:19:28,002
Skończyła! Dla bohatera,
jesteś niezłym hipokrytą!

1373
01:19:28,097 --> 01:19:29,199
Jesteś tym jedynym
to przestało istnieć

1374
01:19:29,223 --> 01:19:31,134
dyplomowany księgowy
do Charltona Hestona!

1375
01:19:31,225 --> 01:19:33,011
Nie jestem dyplomowanym księgowym!

1376
01:19:33,102 --> 01:19:34,387
Cóż, wyglądasz jak jeden!

1377
01:19:34,478 --> 01:19:36,343
Tak! Jestem wykładowcą!

1378
01:19:36,438 --> 01:19:38,303
Jesteś ciotą! Tak!

1379
01:19:38,399 --> 01:19:42,062
Ona nie jest już twoją mamą! w
za chwilę będzie kolejnym zombie!

1380
01:19:42,152 --> 01:19:44,859
Nie mów tak.
Nie używamy słowa z.

1381
01:19:44,947 --> 01:19:49,862
Proszę, czy możemy po prostu
uspokój się, kurwa?

1382
01:19:51,161 --> 01:19:54,870
Teraz widzę
co David próbuje powiedzieć...

1383
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
Dziękuję, Lizzie.
Nawet jeśli jest ciotą!

1384
01:19:57,293 --> 01:19:58,328
Tak.

1385
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
I Shaun, Shaun, spójrz na mnie.

1386
01:20:04,591 --> 01:20:08,300
Nie mogę zacząć sobie wyobrażać
jakie to musi być dla ciebie trudne,

1387
01:20:08,387 --> 01:20:10,844
ale nie stać nas
rozpaść się.

1388
01:20:12,057 --> 01:20:16,471
Shaun, kochanie, wiem
nie chcesz tego słyszeć.

1389
01:20:35,998 --> 01:20:37,329
Zrób to.

1390
01:20:48,093 --> 01:20:49,629
Przepraszam, mamo.

1391
01:20:51,638 --> 01:20:52,798
Zrób to!

1392
01:21:08,947 --> 01:21:12,030
Cóż, myślę, że wszyscy jesteśmy zgodni,

1393
01:21:12,117 --> 01:21:13,982
postąpiłeś tam słusznie.

1394
01:21:19,124 --> 01:21:20,989
Dawid, nie!

1395
01:21:22,878 --> 01:21:24,539
Dawid.

1396
01:21:24,630 --> 01:21:26,712
Jasne, wychodzę.

1397
01:21:26,799 --> 01:21:28,539
Co? Nie zostanę tutaj.

1398
01:21:28,634 --> 01:21:30,716
David, nie rób tego, to samobójstwo.

1399
01:21:30,803 --> 01:21:31,963
Myślę, że powinieneś iść.

1400
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Zrobimy to. Możemy biegać,
możemy się bronić.

1401
01:21:33,889 --> 01:21:35,629
Co masz na myśli mówiąc „my”?

1402
01:21:35,724 --> 01:21:36,868
Co masz na myśli,
„co mam na myśli mówiąc „my”?

1403
01:21:36,892 --> 01:21:40,555
Otwarcie tych drzwi teraz byłoby
bardzo, bardzo głupia rzecz.

1404
01:21:40,646 --> 01:21:42,102
Więc, zamierzasz zostać?
tu z nim?

1405
01:21:42,147 --> 01:21:43,875
Słuchaj, Shaun... po wszystkim
on nas w to wciągnął!

1406
01:21:43,899 --> 01:21:45,639
Daj mi dokończyć!

1407
01:21:45,734 --> 01:21:47,474
Shaun cię nie pytał
tu przyjść.

1408
01:21:47,569 --> 01:21:49,150
Przyszedłeś po to samo
powód, dla którego to zrobiłem,

1409
01:21:49,238 --> 01:21:50,507
bo nie wiedziałeś
co jeszcze zrobić.

1410
01:21:50,531 --> 01:21:52,067
Odejdź od tych drzwi
w tej chwili!

1411
01:21:52,157 --> 01:21:53,772
Ale... Dawid!

1412
01:22:02,835 --> 01:22:04,325
Bardzo mi przykro, Diano.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:08,663
Może nie jestem tym jedynym
powinieneś przepraszać.

1414
01:22:10,509 --> 01:22:11,715
Shaunie...

1415
01:22:17,558 --> 01:22:20,049
Dawid! NIE!

1416
01:22:20,144 --> 01:22:23,011
Nie, nie, nie, nie!

1417
01:22:23,897 --> 01:22:25,307
Dawid!

1418
01:22:26,150 --> 01:22:27,265
Nie, nie!

1419
01:22:27,359 --> 01:22:28,849
Dawid!

1420
01:22:49,339 --> 01:22:50,829
Dawid!

1421
01:22:52,092 --> 01:22:53,957
Diano, nie! Diano, nie!

1422
01:22:54,052 --> 01:22:55,462
Idę, Davidzie!

1423
01:22:56,013 --> 01:22:58,299
Dawid! Dawid!

1424
01:23:01,894 --> 01:23:03,179
Och, kochanie.

1425
01:23:03,645 --> 01:23:05,351
Koktajle? Zrób to.

1426
01:23:16,450 --> 01:23:17,860
Zostań z tyłu!

1427
01:23:23,665 --> 01:23:25,280
Shaun, trzymaj ich!

1428
01:23:28,795 --> 01:23:29,875
Głowy!

1429
01:23:34,343 --> 01:23:36,254
Eda! Zwijać się!

1430
01:23:37,846 --> 01:23:39,757
Shauny, spójrz, kto to jest.

1431
01:23:40,390 --> 01:23:42,051
Pieprzyć-doodle-doo!

1432
01:23:44,603 --> 01:23:45,843
Eda!

1433
01:23:46,355 --> 01:23:48,095
Shaunie! Eda!

1434
01:23:48,190 --> 01:23:50,272
Nie jęcz na mnie,
ty gruby chuju!

1435
01:23:50,359 --> 01:23:52,099
Nie mogę ich utrzymać!

1436
01:23:55,656 --> 01:23:56,896
NIE!

1437
01:24:00,869 --> 01:24:02,825
Shaunie! Petela

1438
01:24:05,207 --> 01:24:07,368
Powiedziałem: zostaw go w spokoju!

1439
01:24:10,462 --> 01:24:13,704
Eda! Eda!

1440
01:24:13,799 --> 01:24:15,960
Shaun, barze!

1441
01:24:27,729 --> 01:24:28,969
Eda!

1442
01:24:30,190 --> 01:24:31,475
Eda!

1443
01:24:33,068 --> 01:24:34,228
Eda!

1444
01:24:35,320 --> 01:24:36,355
Co?

1445
01:24:37,573 --> 01:24:39,609
Rzuć nam szmatkę, dobrze?

1446
01:24:52,379 --> 01:24:54,745
Gdzie są skorupy?
Są na barze.

1447
01:24:54,840 --> 01:24:56,171
O, kurwa!

1448
01:24:59,928 --> 01:25:01,168
Pieprzyć to!

1449
01:25:02,723 --> 01:25:04,714
Co zrobimy?
Gdzie pójdziemy?

1450
01:25:04,808 --> 01:25:06,924
Piwnica!
Może uda nam się wyjść.

1451
01:25:07,019 --> 01:25:09,101
Jest właz do beczki
która prowadzi na ulicę.

1452
01:25:09,187 --> 01:25:10,927
Masz na myśli powrót na zewnątrz?

1453
01:25:12,691 --> 01:25:15,023
Och, daj nam kurwa spokój!

1454
01:25:21,199 --> 01:25:22,439
Iść! Gol

1455
01:25:33,253 --> 01:25:35,039
Widzę ulicę.

1456
01:25:36,673 --> 01:25:37,879
Pospiesz się.

1457
01:25:39,301 --> 01:25:40,757
Pospiesz się!

1458
01:25:42,137 --> 01:25:44,344
Dlaczego się nie otworzy?

1459
01:25:54,900 --> 01:25:56,982
To wszystko, prawda?
Jesteśmy uwięzieni.

1460
01:25:57,069 --> 01:25:58,980
„Hej, chodźmy
do Winchestera!”

1461
01:25:59,071 --> 01:26:01,232
Czyj to był, kurwa, pomysł?

1462
01:26:01,323 --> 01:26:03,564
Człowieku, naprawdę
zawaliłem to.

1463
01:26:07,162 --> 01:26:10,825
Nie, nie zrobiłeś tego. Mam, Liz.
Nie mogłem nas uratować.

1464
01:26:10,916 --> 01:26:15,910
Nie mogłam uratować Di ani Davida. Nie mogłem
nawet uratuj moją mamę. Jestem bezużyteczny.

1465
01:26:16,004 --> 01:26:19,292
Nie powinieneś czuć
bardzo odpowiedzialny, próbowałeś.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,749
Zrobiłeś coś,
to się liczy.

1467
01:26:23,428 --> 01:26:25,043
Tak, przypuszczam.

1468
01:26:28,517 --> 01:26:30,348
Czy myślisz
przejdą?

1469
01:26:30,977 --> 01:26:32,467
Tak.

1470
01:26:34,106 --> 01:26:36,313
Ile skorup
zostało nam?

1471
01:26:38,944 --> 01:26:43,608
Dwa. Myślę, że moglibyśmy wziąć kilka
z nich, jeśli staną w kolejce.

1472
01:26:44,950 --> 01:26:46,861
Nie myślałem o nich.

1473
01:26:46,952 --> 01:26:48,738
Ja wiem.

1474
01:26:53,875 --> 01:26:55,581
A co z Edem?
Są tylko dwie muszle.

1475
01:26:55,669 --> 01:26:57,660
Nie przeszkadza mi to, że jestem zjedzony.

1476
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
Jak to zrobimy?

1477
01:27:05,262 --> 01:27:06,752
Nie wiem.

1478
01:27:07,472 --> 01:27:09,463
Jedno z nas musi iść pierwsze.

1479
01:27:09,558 --> 01:27:12,891
Może jedno powinno zrobić drugie
a potem zróbcie to sami.

1480
01:27:12,978 --> 01:27:16,641
Może powinieneś zrobić to mnie. Zrobię to tylko
spieprzyć to, jeśli mam to zrobić sam.

1481
01:27:25,490 --> 01:27:27,135
Wiesz, nie sądzę
Mam to w sobie

1482
01:27:27,159 --> 01:27:30,993
zastrzelić mojego współlokatora, moją mamę i mnie
dziewczyną tego samego wieczoru.

1483
01:27:33,790 --> 01:27:36,156
Co sprawia, że myślisz
Przyjąłem cię z powrotem?

1484
01:27:38,545 --> 01:27:40,911
Nie chcesz umrzeć
singiel, prawda?

1485
01:27:41,006 --> 01:27:44,669
Ed: Właściwie, chciałbym
zostać zastrzelonym.

1486
01:27:46,178 --> 01:27:50,012
Poza tym zmieniłem się. nie miałem
pedałem od wczoraj, obiecuję.

1487
01:27:50,098 --> 01:27:51,429
Nie zrobił tego.

1488
01:27:54,269 --> 01:27:56,476
Może powinniśmy mieć takiego teraz.

1489
01:27:58,231 --> 01:27:59,846
Co...

1490
01:27:59,941 --> 01:28:01,272
Zostawiłeś je w moim mieszkaniu.

1491
01:28:01,359 --> 01:28:02,815
Tak, w koszu.

1492
01:28:02,903 --> 01:28:04,643
Byłem zdesperowany.

1493
01:28:04,738 --> 01:28:06,228
Podstępna małpa.

1494
01:28:06,323 --> 01:28:07,779
Przepraszam.

1495
01:28:07,866 --> 01:28:09,652
Nic nie powiem.

1496
01:28:22,088 --> 01:28:24,625
Chodź,
wychodzimy stąd.

1497
01:28:25,717 --> 01:28:26,957
Może po prostu tu zostanę.

1498
01:28:27,052 --> 01:28:28,792
Tak, ale możemy wyjść.

1499
01:28:28,887 --> 01:28:30,593
Myślę, że wy dwoje
powinien się tym zająć.

1500
01:28:30,680 --> 01:28:32,261
O czym ty mówisz?

1501
01:28:32,349 --> 01:28:34,305
Tylko cię powstrzymuję.

1502
01:28:34,392 --> 01:28:35,723
Tak, ale...

1503
01:28:41,066 --> 01:28:43,148
Może powinieneś to mieć.

1504
01:28:43,944 --> 01:28:45,775
Nie chcesz tego?

1505
01:28:45,862 --> 01:28:48,899
Nie. Nie mogę w nic trafić
w każdym razie jestem śmieciem.

1506
01:28:52,452 --> 01:28:53,942
Edku, przykro mi.

1507
01:28:54,704 --> 01:28:55,989
Po co?

1508
01:28:57,165 --> 01:28:59,747
Bo krzyczałem
na ciebie wcześniej.

1509
01:28:59,835 --> 01:29:02,747
Wszystko w porządku. Ja też przepraszam.

1510
01:29:03,964 --> 01:29:05,295
Jest w porządku.

1511
01:29:05,382 --> 01:29:08,374
Nie, przykro mi, Shaun.

1512
01:29:11,680 --> 01:29:15,593
O Boże, Boże. To nie jest zabawne.

1513
01:29:15,684 --> 01:29:17,845
Przestanę je robić
kiedy przestaniesz się śmiać.

1514
01:29:17,936 --> 01:29:19,551
Nie śmieję się.

1515
01:29:33,326 --> 01:29:34,782
Lepiej już wyjdź.

1516
01:29:44,296 --> 01:29:46,708
Cześć, wyd. Kocham cię.

1517
01:29:47,966 --> 01:29:49,001
Dzięki.

1518
01:29:50,510 --> 01:29:52,296
Ja też cię kocham, stary.

1519
01:29:55,807 --> 01:29:57,468
wesoły!

1520
01:30:18,288 --> 01:30:19,494
Gotowy?

1521
01:30:20,248 --> 01:30:21,829
Gotowy.

1522
01:30:30,634 --> 01:30:35,344
Żołnierz: Sekcja pierwsza. Gotowy.
Zombie na twoim froncie. Ogień!

1523
01:30:36,431 --> 01:30:39,889
Sekcja pierwsza.
Cele z przodu. Ogień!

1524
01:30:55,200 --> 01:30:58,033
O mój Boże. Shaunie!

1525
01:30:58,119 --> 01:30:59,199
Iwona?

1526
01:31:04,668 --> 01:31:05,953
Jak się masz?

1527
01:31:06,586 --> 01:31:07,951
Przetrwać. Przetrwać.

1528
01:31:08,046 --> 01:31:09,148
Zabierają nas
gdzieś bezpiecznie.

1529
01:31:09,172 --> 01:31:10,274
Pomyślałem, że wy dwoje możecie chcieć...

1530
01:31:10,298 --> 01:31:11,538
Żołnierz: Ruszaj się! ...Otaguj.

1531
01:31:12,717 --> 01:31:14,753
Czy tylko wy dwoje?

1532
01:31:17,305 --> 01:31:20,217
Cóż, cieszę się, że komuś się to udało.

1533
01:31:22,185 --> 01:31:23,391
Pospiesz się.

1534
01:31:37,993 --> 01:31:40,985
Mężczyzna w telewizji: Następnie wysłuchamy tej historii
10-letniego Enrique Romereza

1535
01:31:41,079 --> 01:31:44,321
który walczył z ożywionymi
zwłoki całej rodziny.

1536
01:31:44,666 --> 01:31:48,079
To wszystko zaraz nadejdzie
na zombie z piekła rodem.

1537
01:31:48,253 --> 01:31:49,959
Reporter płci męskiej: Sześć miesięcy później
i dla wielu

1538
01:31:50,046 --> 01:31:53,083
wydarzenia dnia Z
musi wyglądać jak zły sen.

1539
01:31:53,174 --> 01:31:57,133
I jak już wiemy, zjawisko
powstał w wyniku zastosowania bardzo...

1540
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
Gorące coś, czego kiedykolwiek się spodziewałem

1541
01:31:58,680 --> 01:32:01,137
jako prezenter wiadomości
muszę powiedzieć na antenie.

1542
01:32:02,100 --> 01:32:05,217
„Usunięcie głowy lub zniszczenie
mózg.” Niesamowity.

1543
01:32:05,353 --> 01:32:08,845
Jestem teraz bardzo podekscytowany możliwością posiadania czołowego zespołu
z nami, rozmawiając o swojej pracy,

1544
01:32:08,940 --> 01:32:10,680
na rzecz organizacji charytatywnej Zombaid.

1545
01:32:10,775 --> 01:32:12,628
Reporterka: Fakt
że telefon komórkowy zmarł

1546
01:32:12,652 --> 01:32:14,563
zachowali swoje pierwotne instynkty

1547
01:32:14,654 --> 01:32:17,737
uczynić z nich idealną rekrutację
dla branży usługowej.

1548
01:32:17,824 --> 01:32:21,191
Oraz wykazania się
przydatne w innych rolach, takich jak...

1549
01:32:21,286 --> 01:32:25,450
Mężczyzna: Nie do końca może to pojąć.
Upadł, upadł!

1550
01:32:27,584 --> 01:32:28,994
nie widzę
nie ma w tym nic złego,

1551
01:32:29,085 --> 01:32:31,542
ale wiem, że niektórzy tak by zrobili
widzieć w tym coś złego.

1552
01:32:31,629 --> 01:32:33,585
Ale to mój mąż, wiesz.

1553
01:32:33,840 --> 01:32:36,923
Nadal go kocham i nadal kocham
pierścionek na moim palcu, Trisha.

1554
01:32:37,010 --> 01:32:38,216
Idziesz z tym do łóżka?

1555
01:32:38,303 --> 01:32:39,543
Oczywiście, że tak.

1556
01:32:40,388 --> 01:32:44,131
Trisha: W porządku. OK, nie możesz
zrozumieć, dlaczego z nim jest.

1557
01:32:44,809 --> 01:32:48,176
OK, co powiesz tak ludziom
krytykować cię za to, że jesteś z...

1558
01:32:48,271 --> 01:32:49,331
Kobieta: No cóż, nie mają...

1559
01:32:49,355 --> 01:32:51,000
Reporter płci męskiej: Wstępne twierdzenia
że wirus został wywołany

1560
01:32:51,024 --> 01:32:52,764
przez małpy zakażone wściekłością

1561
01:32:52,859 --> 01:32:54,724
zostali teraz odrzuceni jako...

1562
01:32:54,819 --> 01:32:56,059
Witam.

1563
01:33:02,118 --> 01:33:03,904
Jaki jest zatem plan?

1564
01:33:04,245 --> 01:33:07,237
Jasne, filiżanka herbaty,

1565
01:33:07,332 --> 01:33:09,914
wtedy mamy niedziele.

1566
01:33:10,001 --> 01:33:12,492
Kieruj się w dół Phoenix
na pieczeń,

1567
01:33:12,587 --> 01:33:14,828
posiedzieć trochę w pubie,

1568
01:33:15,340 --> 01:33:18,503
potem wróć do domu i obejrzyj a
trochę telewizji, idź spać.

1569
01:33:18,593 --> 01:33:19,753
Doskonały.

1570
01:33:19,844 --> 01:33:21,129
Włączę czajnik.

1571
01:33:21,221 --> 01:33:22,677
Czy mogę prosić o dwa cukierki?

1572
01:33:23,890 --> 01:33:25,471
Ryzykowny.

1573
01:33:25,558 --> 01:33:27,924
Właściwie mógłbym
wpadnij na chwilę do ogrodu.

1574
01:33:28,019 --> 01:33:29,975
No dalej.

1575
01:33:30,063 --> 01:33:31,553
Dwie sekundy.

1576
01:33:43,201 --> 01:33:45,692
Męski głos w telewizji: Gracz drugi
wszedł do gry.

1577
01:33:46,454 --> 01:33:47,614
Eda!

1578
01:33:55,922 --> 01:33:57,082
Tak!

1579
01:34:02,137 --> 01:34:05,220
Och, sprawiasz, że żyję

1580
01:34:06,057 --> 01:34:09,891
jakikolwiek ten świat
może mi dać

1581
01:34:09,978 --> 01:34:13,311
to ty, jesteś wszystkim, co widzę

1582
01:34:14,357 --> 01:34:18,191
och, dzięki tobie teraz żyję, kochanie

1583
01:34:18,444 --> 01:34:21,561
och, dzięki tobie żyję

1584
01:34:23,074 --> 01:34:27,909
och, jesteś najlepszym przyjacielem
jakie kiedykolwiek miałem

1585
01:34:28,246 --> 01:34:31,909
Byłem z tobą
tak długo

1586
01:34:32,000 --> 01:34:33,865
jesteś moim słońcem

1587
01:34:33,960 --> 01:34:38,420
i chcę, żebyś wiedział
że moje uczucia są prawdziwe

1588
01:34:38,506 --> 01:34:41,418
Naprawdę cię kocham

1589
01:34:41,926 --> 01:34:45,214
och, jesteś moim najlepszym przyjacielem

1590
01:34:47,765 --> 01:34:50,598
och, dzięki tobie żyję

1591
01:34:50,685 --> 01:34:54,052
och, błąkałem się

1592
01:34:54,147 --> 01:34:57,890
ale wciąż do ciebie wracam
wciąż do ciebie wracam

1593
01:34:57,984 --> 01:35:01,727
w deszczu lub słońcu
stałaś przy mnie, dziewczyno

1594
01:35:01,821 --> 01:35:05,530
Jestem szczęśliwy w domu
Jestem szczęśliwy w domu

1595
01:35:05,617 --> 01:35:07,983
jesteś moim najlepszym przyjacielem

1596
01:35:10,121 --> 01:35:13,284
och, dzięki tobie żyję

1597
01:35:14,083 --> 01:35:17,166
ty, jesteś moim najlepszym przyjacielem